Traducciones de „steal“ en el diccionario alemán » polaco

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADJ.

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody pl.

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil coloq. (imponierend):

steil

ekstra coloq.

steil

super coloq.

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADV. (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

Steak <‑s, ‑s> [steːk] SUST. nt GASTR.

Steak

stek m

Area̱l <‑s, ‑e> [are​ˈaːl] SUST. nt

1. Areal (Fläche):

Areal

powierzchnia f

2. Areal (Gelände):

Areal

teren m

I . idea̱l [ide​ˈaːl] ADJ.

ideal Bedingungen, Dasein, Zweck:

ideal

idealny

diese Wohnung ist ideal für uns

to mieszkanie nt jest dla nas idealne

II . idea̱l [ide​ˈaːl] ADV.

ideal aussehen:

ideal

idealnie

Idea̱l <‑s, ‑e> [ide​ˈaːl] SUST. nt

1. Ideal (Idealbild):

mein/sein Ideal

mój/jego ideał

er ist das Ideal eines Ehemannes

on jest idealnym kandytatem na męża

2. Ideal (Idee):

[noch] Ideale haben

mieć [jeszcze] ideały

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz m

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja f

steifer Hals

sztywny kark m

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! coloq.

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif coloq. (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif coloq. (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog m

8. steif NÁUT. (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza f

eine steife See

wzburzone morze nt

locuciones, giros idiomáticos:

steif und fest coloq.

uporczywie

steif und fest coloq.

stanowczo

etw steif und fest behaupten coloq.

twierdzić coś z uporem

sich dat. steif und fest einbilden, dass ... coloq.

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADV. (förmlich)

steif grüßen

sztywno

ste̱ts [ʃteːts] ADV.

stets

zawsze

er ist stets hilfsbereit

on jest zawsze skory do pomocy