Traducciones de „speuren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [form. perf. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [form. perf. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [form. perf. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [form. perf. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

zamykać [form. perf. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren DEP.:

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

6. sperren TIPOGR.:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

spu̱ren [ˈʃpuːrən] V. intr.

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren coloq. (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [form. perf. po‑] [kogoś] coloq.

spü̱ren [ˈʃpyːrən] V. trans.

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [form. perf. wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [form. perf. po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] V. trans. elev.

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [form. perf. buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [form. perf. z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] V. intr.

1. speien (spucken):

speien

pluć [form. perf. plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [form. perf. z‑]

I . spẹnden V. trans.

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [form. perf. ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED. (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [form. perf. oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [form. perf. dać]

4. spenden REL. (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [form. perf. udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [form. perf. pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [form. perf. po‑]

II . spẹnden V. intr.

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [form. perf. ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] V. intr. elev.

speisen

posilać [form. perf. posilić] się elev.

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] V. trans.

1. speisen elev. (essen):

speisen

spożywać [form. perf. spożyć ]elev.

2. speisen a. TÉC. (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [form. perf. zasilić]

3. speisen elev. (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] ubogich w żywność

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [form. perf. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

auf etw acus. sparen

zbierać [form. perf. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał