Traducciones de „dämpfe“ en el diccionario alemán » polaco

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUST. m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

para f

Dampf ablassen coloq.

wyładowywać [form. perf. wyładować] się coloq. fig

jdm Dampf machen coloq.

ponaglać [form. perf. ponaglić ][lub popędzać [form. perf. popędzić ]] kogoś

unter Dampf stehen coloq.

być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

2. Dampf pl. QUÍM.:

Dampf

opary pl.

dạmpfen [ˈdampfən] V. intr.

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [form. perf. zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg m wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen coloq. (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża coloq.

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] V. trans.

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall

przytłumiać [form. perf. przytłumić]

dämpfen Stimme

tłumić [form. perf. s‑]

gedämpft Farben

stonowany

gedämpft Licht

przyciemniony

gedämpft Licht

przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen

łagodzić [form. perf. z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person

poskramiać [form. perf. poskromić]

dämpfen Begeisterung

tłumić [form. perf. s‑]

dämpfen Wut

łagodzić [form. perf. za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR.:

etw dämpfen

gotować na parze

etw dämpfen

dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

tłumić [form. perf. s‑]

dämpfen

osłabiać [form. perf. osłabić]

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę