Traducciones de „sitting“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Pẹtting <‑[s], ‑s> [ˈpɛtɪŋ] SUST. nt

Petting

petting m

Listing <‑s, ‑s> [ˈlɪstɪŋ] SUST. nt INFORM.

Listing

listing m

Sịttich <‑s, ‑e> [ˈzɪtɪç] SUST. m ZOOL.

Sittich

papuga f długoogonowa

Sịtzung <‑, ‑en> SUST. f

1. Sitzung (Besprechung, Zusammenkunft):

Sitzung

konferencja f

Sitzung

zebranie nt

2. Sitzung (Kabinettssitzung):

Sitzung

posiedzenie nt

Sitzung

sesja f

eine Sitzung vertagen

przenosić [form. perf. przenieść] posiedzenie na inny termin

die Sitzung ist geschlossen

posiedzenie zamknięto

3. Sitzung (Besuch bei einem Arzt, Therapeuten):

Sitzung

konsultacja f

4. Sitzung (bei einem Maler):

Sitzung

pozowanie nt

5. Sitzung INFORM.:

Sitzung

sesja f

eine Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć sesję

I . sịttsam ADJ.

sittsam (gesittet)

przyzwoity

sittsam (tugendhaft)

cnotliwy

sittsam (zurückhaltend)

powściągliwy

sie ist ein sittsames Mädchen

ona jest skromną dziewczyną

II . sịttsam ADV.

sich sittsam verhalten

zachowywać [form. perf. zachować] się przyzwoicie

sittsam erröten

oblewać [form. perf. oblać] się rumieńcem wstydu

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

I . sịtzend ADJ.

sitzend Person, Lebensweise:

sitzend

siedzący

eine sitzende Tätigkeit ausüben

wykonywać jakąś czynność na siedząco

II . sịtzend ADV.

sitzend

na siedząco

jdn sitzend begrüßen

przywitać kogoś na siedząco

Outing <‑s, sin pl. > [ˈaʊtɪŋ] SUST. nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych

Casting <‑s, ‑s> [ˈkaːstɪŋ] SUST. nt

Casting CINE, THEAT

casting m

Casting CINE, THEAT

wybór m obsady

Meeting <‑s, ‑s> [ˈmiːtɪŋ] SUST. nt a. POL.

Meeting

mityng m

Meeting

wiec m

Meeting

zgromadzenie nt

Meeting

zebranie nt

Ra̱fting <‑s, sin pl. > [ˈraːftɪŋ] SUST. nt

Rafting

rafting m

Routing <‑, ‑s> [ˈraʊtɪŋ] SUST. nt

Routing INFORM., TEL.

routing m

Routing INFORM., TEL.

ruting m

Routing INFORM., TEL.

trasowanie nt

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] SUST. nt (Koordination)

Timing

synchronizacja f

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

Wịrsing <‑s, sin pl. > [ˈvɪrzɪŋ] SUST. m

Wirsing

kapusta f włoska

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] SUST. nt FIN.

Fixing

fixing m

Fitting SUST.

Entrada creada por un usuario

Fitting m TÉC.

kształtka rurowa f

Fitting m TÉC.

złączka rurowa f