Traducciones de „schablonendenken“ en el diccionario alemán » polaco

I . schablo̱nenhaft ADJ. a. pey.

schablonenhaft

szablonowy

schablonenhaft

pospolity

schablonenhafte Ausdrucksweise

pospolity sposób m wyrażania się

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

myśleć w sposób tradycyjny, szablonowy

II . schablo̱nenhaft ADV. a. pey.

schablonenhaft

szablonowo

schablonenhaft

w sposób szablonowy

schablonenhaft

stereotypowo

sich schablonenhaft ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się bez polotu

hine̱i̱n|denken V. v. refl. irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [form. perf. wczuć] się w czyjąś sytuację

Schablo̱ne <‑, ‑n> [ʃa​ˈbloːnə] SUST. f

1. Schablone (Vorlage):

Schablone

szablon m

Schablone

wzornik m

2. Schablone a. pey. (Klischee):

Schablone

stereotyp m

Schablone

szablon m

in Schablonen denken

myśleć stereotypowo

hịn|denken V. intr. irr

wo denkst du hin!

o czym ty myślisz!

schẹnken [ˈʃɛŋkən] V. trans.

1. schenken (geben):

schenken Geschenk

podarować

schenken Geschenk

darowywać [form. perf. darować]

schenken Geschenk

ofiarowywać [form. perf. ofiarować]

jdm etw schenken Blumen, Buch

podarować coś komuś

jdm etw [zum Geburtstag] schenken

podarować coś komuś [na urodziny]

etw [von jdm] geschenkt bekommen

otrzymać coś [od kogoś] w prezencie

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

co podarujesz jej na Gwiazdkę?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

tego nie chciałbym nawet za darmo!

einem Kind das Leben schenken fig alt, elev.

dać dziecku życie

einem Kind das Leben schenken fig alt, elev.

rodzić [form. perf. u‑] dziecko

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

einem geschenkten Gaul schaut [o. guckt] man nicht ins Maul provb.

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby provb.

2. schenken (widmen):

jdm Zeit schenken

poświęcać [form. perf. poświęcić] komuś czas

jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać komuś uwagę

3. schenken (jdm etw verehren):

jdm etw schenken

obdarzać [form. perf. obdarzyć ][lub darzyć] kogoś czymś

jdm Vertrauen/Liebe schenken

darzyć kogoś zaufaniem/miłością

4. schenken (erlassen, sparen):

jdm etw schenken

darować [form. perf. po‑] komuś coś

jdm die Strafe schenken

darować komuś karę

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

w tym zawodzie nie jest łatwo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

zaciekle walczyłeś i nie szczędziłeś sobie trudu

[das ist ja] geschenkt! coloq.

nie ma sprawy!

[das ist ja] geschenkt! coloq.

[to jest] nieważne!

[das ist ja] geschenkt! coloq.

nie mówmy już więcej o tym!

5. schenken (nicht tun):

sich dat. etw schenken

darować sobie coś coloq.

das schenke ich mir

daruję to sobie coloq.

die Mühe hätte ich mir schenken können

mogłem darować sobie ten trud coloq.

I . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] V. trans.

1. schwenken (schwingend bewegen):

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [form. perf. po‑] czymś

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

2. schwenken (bewegen):

schwenken Kamera

obracać

schwenken Wasserhahn

przekręcać [form. perf. przekręcić]

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

3. schwenken GASTR.:

etw [in Butter dat.] schwenken

podsmażać [form. perf. podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

II . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] V. intr.

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links schwenken

skręcać [form. perf. skręcić] w lewo

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

I . bedẹnken* V. trans. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [form. perf. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [form. perf. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [form. perf. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* V. v. refl. irr (nachdenken)

sich etw gen. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

überdẹnken* [yːbɐ​ˈdɛŋkən] V. trans. irr

etw [noch einmal] überdenken

przemyśleć coś [jeszcze raz]

sie wollte das Angebot überdenken

chciała dobrze się zastanowić nad tą propozycją

andenken V.

Entrada creada por un usuario

eine Sache andenken (über etw nachdenken) trans.

zaczynać myśleć o czymś

denk mal an! (Ausdruck der Verwunderung) iron coloq.

no wyobraź sobie!