Traducciones de „scale“ en el diccionario alemán » polaco

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SUST. f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Schale werfen coloq.

wystroić się

scha̱l [ʃaːl] ADJ.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

scannen [ˈskɛnən] V. trans.

1. scannen (einlesen):

scannen INFORM., a. MED.

skanować [form. perf. ze‑]

2. scannen (Code lesen):

scannen

czytać [form. perf. z‑] kod

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] V. trans.

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [form. perf. obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [form. perf. wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] V. v. refl.

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [form. perf. z‑] się coloq.

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy coloq.

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy coloq.

2. schälen fig coloq. (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

Riva̱le (Riva̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ri​ˈvaːlə] SUST. m (f)

Rivale (Riva̱lin)

rywal(ka) m (f)

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] SUST. nt

Finale DEP., MUS

finał m

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału

Schu̱le¹ <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] SUST. f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

szkoła f

zur [o. in die] Schule gehen

chodzić do szkoły

durch eine harte Schule gegangen sein fig

przejść przez twardą szkołę życia

aus der Schule plaudern

wypaplać sekret coloq.

aus der Schule plaudern

wygadać się coloq.

2. Schule (Richtung):

ein Kavalier der alten Schule fig

dżentelmen m starej szkoły

Schule machen

znaleźć naśladowców

3. Schule (Kunstrichtung):

die venezianische Schule

szkoła wenecka

Schaler SUST.

Entrada creada por un usuario

Schaler m CONSTR.

cieśla budowlany m