Traducciones de „sakuler“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ma̱kler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaːklɐ] SUST. m(f)

Makler(in)

makler m

Makler(in) (Immobilienmakler)

pośrednik(-iczka) m(f) w handlu nieruchomościami

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [form. perf. s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [form. perf. za‑] coś

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m

5. sauer coloq.:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki elev.

sauer Miene

kwaśny coloq.

sauer Miene

skwaszony coloq.

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! coloq.

gib ihm Saures! coloq.

przyłoż mu! coloq.

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! hum. coloq.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! irón. coloq.

niezłe ziółko nt z ciebie! irón. coloq.

5. sauber coloq. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! coloq.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [form. perf. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [form. perf. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [form. perf. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić coloq. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Sạttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzatlɐ] SUST. m(f)

Sattler(in)

rymarz m

Sattler(in)

siodlarz m

He̱u̱ler <‑s, ‑> SUST. m

1. Heuler (einzelner Heulton):

Heuler

gwizd m

Heuler

zawycie nt

2. Heuler (kleinerer Feuerwerkskörper):

Heuler

petarda f

3. Heuler (ausgezeichnet):

das ist ja ein Heuler!

super!

das ist ja der letzte Heuler! coloq. (klasse)

to prawdziwa rewelacja f ! coloq.

das ist ja der letzte Heuler! (unerhört, ärgerlich)

to kompletna klapa f [lub kompletne dno nt ]

der neueste Film über Dracula ist der letzte Heuler!

najnowszy film m o Drakuli jest genialny!

das Spiel der Mannschaft war der letzte Heuler

gra f drużyny była całkowitą klęską

4. Heuler (junger Seehund):

Heuler

szczenię nt foki

Mä̱u̱ler SUST.

Mäuler pl. de Maul

Véase también: Maul

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m

Maul

morda f

2. Maul pey. coloq. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka f coloq.

Maul

gęba f coloq.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! coloq.

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben coloq.

być mocnym w gębie coloq.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą coloq.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę coloq.

sich dat. das Maul verbrennen

popełnić gafę coloq.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba pey. coloq.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! pey. coloq.

halt’s Maul!

zamknij się! pey. coloq.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa coloq.

Mä̱kler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛːklɐ] SUST. m(f) pey. (jd, der ständig nörgelt)

Mäkler(in)

zrzęda m o f coloq.

Mäkler(in)

gderacz m coloq.

Sa̱u̱ger <‑s, ‑> SUST. m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

smoczek m

2. Sauger coloq. → Staubsauger

Véase también: Staubsauger

Sta̱u̱bsauger <‑s, ‑> SUST. m

Staubsauger

odkurzacz m

Sa̱u̱ser <‑s, ‑> SUST. m REG

Sauser

moszcz m fermentujący

Sammler SUST.

Entrada creada por un usuario

Sammler m TIPOGR.

wierszownik linotypu m

Sandler SUST.

Entrada creada por un usuario

Sandler m austr. pej

bezdomny m