Traducciones de „südteil“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

E̱rdteil <‑[e]s, ‑e> SUST. m GEO

Erdteil

kontynent m

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADJ.

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody pl.

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil coloq. (imponierend):

steil

ekstra coloq.

steil

super coloq.

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADV. (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

zute̱i̱l [tsu​ˈtaɪl] ADV. elev.

etw wird jdm zuteil (Schicksal)

coś spotyka kogoś [lub przypada komuś w udziale]

mir wurde die Ehre zuteil, ...

spotkał mnie zaszczyt m ...

jdm etw zuteil werden lassen

udzielać [form. perf. udzielić] komuś czegoś

den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen

zapewniać [form. perf. zapewnić] dzieciom dobre wychowanie

I . subti̱l [zʊp​ˈtiːl] ADJ. elev.

1. subtil (nuanciert):

subtil Unterschied

subtelny

2. subtil (ausgeklügelt):

subtil Methode

wyrafinowany

3. subtil (heikel):

subtil Angelegenheit

delikatny

II . subti̱l [zʊp​ˈtiːl] ADV.

1. subtil (fein):

subtil strukturiert

delikatnie

2. subtil (mit großer Genauigkeit):

subtil erzählen

szczegółowo

Su̱del <‑s, ‑> [ˈzuːdəl] SUST. m suizo (Kladde)

Sudel

koncept m

Sudel

projekt m

su̱deln [ˈzuːdəln] V. intr. pey. coloq.

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [form. perf. na‑ ]coloq.

sudeln

gryzmolić [form. perf. na ]coloq.

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [form. perf. u‑] [farbą] coloq.

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się coloq.

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę coloq.

Ạnteil¹ <‑[e]s, ‑e> SUST. m (Teil, Beteiligung)

Anteil [an etw dat.]

udział m [w czymś]

Anteil an etw dat. haben

mieć w czymś udział

Ụrteil <‑s, ‑e> [ˈʊrtaɪl] SUST. nt

1. Urteil DER.:

Urteil

wyrok m

ein Urteil fällen

wydać wyrok

rechtskräftiges Urteil

prawomocny wyrok

das Urteil verkünden

ogłaszać [form. perf. ogłosić] wyrok

das Urteil über jdn sprechen

wydawać [form. perf. wydać] wyrok na kogoś

2. Urteil (Meinung):

Urteil

[o]sąd m

Urteil

opinia f

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

wydać sąd [o kimś/czymś]

sich dat. ein Urteil [über etw acus.] erlauben

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na osąd [w jakiejś sprawie]

nach meinem Urteil

w mojej opinii

sich dat. ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [form. perf. wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

Abte̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [ap​ˈtaɪl, ˈ--] SUST. nt (im Zug)

Abteil

przedział m

Bau̱teil² <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Bauteil (Teil zum Bauen)

element m budowlany

Bauteil (Teil einer Maschine)

element m konstrukcyjny

vorgefertigtes Bauteil

prefabrykowany element budowlany

Ẹrbteil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt o m DER.

Erbteil

udział m spadkowy

Vo̱rteil <‑[e]s, ‑e> [ˈfɔrtaɪl] SUST. m

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

zaleta f

den Vorteil haben, dass ...

mieć tę zaletę, że...

[für jdn] von Vorteil sein

być [dla kogoś] zaletą

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

korzyść f

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

dbać [form. perf. za‑] zawsze o swoją korzyść

die Vor- und Nachteile von ...

zalety i wady...

einen Vorteil aus etw dat. ziehen

odnosić [form. perf. odnieść] korzyść z czegoś

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

zmienił się na korzyść

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

zmienił się na lepsze

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

znajdować [form. perf. znaleźć] się w korzystniejszym położeniu [w stosunku do kogoś]

3. Vorteil DEP. (Tennis):

Vorteil

awantaż m

Rohteil SUST.

Entrada creada por un usuario

Rohteil m TÉC.

część nieobrobiona f