Traducciones de „rumgammeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . vergạmmeln* V. intr. +sein coloq.

vergammeln (verfaulen) (Essen)

psuć [form. perf. ze‑] się

vergammeln (Wurst)

pleśnieć [form. perf. s‑]

vergammeln (Brot)

czerstwieć [form. perf. s‑]

II . vergạmmeln* V. trans. coloq.

vergammeln Zeit:

vergammeln

trwonić

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień coloq.

a̱u̱f|sammeln V. trans.

1. aufsammeln (aufheben):

aufsammeln

zbierać [form. perf. zebrać]

2. aufsammeln (aufgreifen und mitnehmen):

aufsammeln coloq.

zgarniać [form. perf. zgarnąć ]coloq.

herụm|bummeln V. intr.

1. herumbummeln +haben pey. coloq. (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się coloq.

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek coloq.

2. herumbummeln +sein coloq. (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się coloq. ] po mieście

herụm|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać coloq.

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! coloq.

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat. herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś coloq.

stạmmeln [ˈʃtaməln] V. trans., intr.

stammeln

jąkać [form. perf. zająknąć] się

besạmmeln* V. v. refl. suizo

besammeln

zbierać [form. perf. zebrać] się

I . ạn|sammeln V. trans.

ansammeln Münze

zbierać [form. perf. na‑]

ansammeln Vorräte, Reichtümer

gromadzić [form. perf. z‑]

II . ạn|sammeln V. v. refl.

ansammeln (Personen)

gromadzić [form. perf. z‑] się

ansammeln (Personen)

zbierać [form. perf. zebrać] się

ansammeln (Staub)

zbierać [form. perf. na‑] się

ansammeln (Gegenstände)

uzbierać się

die Schulden sammeln sich an

długi mpl się gromadzą

Ärger und Zorn haben sich in ihm angesammelt fig

złość f i gniew m nagromadziły się w nim

Schrạmmeln [ˈʃraməln] SUST.

Schrammeln pl. austr. MUS:

Schrammeln

kwartet złożony z 2 skrzypiec, akordeonu i gitary, wykonujący wiedeńską muzykę ludową

I . versạmmeln* V. trans.

1. versammeln Menschen:

versammeln

gromadzić [form. perf. z‑]

versammeln

zbierać [form. perf. zebrać]

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

vor versammelter Mannschaft

na oczach wszystkich

2. versammeln DEP.:

versammeln Pferd

zbierać

II . versạmmeln* V. v. refl.

versammeln

gromadzić [form. perf. z‑] się

wir haben uns zur Andacht unseres Großvaters versammelt

zebraliśmy się na mszy poświęconej pamięci naszego dziadka

e̱i̱n|sammeln V. trans.

1. einsammeln (aushändigen lassen):

einsammeln Schulhefte, Spenden, Geld

zbierać [form. perf. zebrać]

2. einsammeln (aufsammeln, auflesen):

einsammeln Gegenstände, Laub

pozbierać

verrạmmeln* [fɛɐ̯​ˈraməln] V. trans. coloq.

verrammeln Eingang:

verrammeln

zatarasować

verrammeln

zabarykadować

brụmmeln V. trans., intr.

brummeln

burczeć [form. perf. burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

grụmmeln [ˈgrʊməln] V. intr.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [form. perf. wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [form. perf. za‑]

grummeln

huczeć [form. perf. za‑]

herum|gammeln V.

Entrada creada por un usuario

herumgammeln coloq.

obijać się

herumgammeln coloq.

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ej.

cały dzień przeleżeć na kanapie

Stammeln SUST.

Entrada creada por un usuario

ins Stammeln kommen nt

zacząć się jąkać