Traducciones de „pozbierać“ en el diccionario polaco » alemán

I . pozbierać <‑ra> [pozbjeratɕ]

pozbierać form. perf. od zbierać

II . pozbierać <‑ra> [pozbjeratɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (odzyskać równowagę psychiczną)

pozbierać

sich acus. zusammenraffen

Véase también: zbierać

I . zbierać <‑ra; form. perf. zebrać> [zbjeratɕ] V. trans.

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INFORM.

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; form. perf. zebrać> [zbjeratɕ] V. v. refl.

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich acus. [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich acus. fertig machen

zbierać

sich acus. anschicken

zbierać się do drogi

sich acus. auf den Weg machen

zbierać się! coloq.

fertig machen!

zbierać się! coloq.

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich acus. zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich acus. zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; form. perf. zebrać> [zbjeratɕ] V. v. refl., impers. (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Publiczność miała wówczas pozbierać kawałki ciała i zawinąwszy w chustki, zabrać do domów.

pl.wikipedia.org

Aby posortować talię kart tym algorytmem należy wyrzucić talię w powietrze, pozbierać z podłogi i sprawdzić czy karty ułożyły się w oczekiwany porządek.

pl.wikipedia.org

Will nie może pozbierać się po stracie swojego największego skarbu.

pl.wikipedia.org

Atalanta, zaciekawiona lub zakochana w zalotniku i zbyt szczęśliwa, by nie chcieć dać się oszukać, zatrzymywała się, by pozbierać owoce.

pl.wikipedia.org