Traducciones de „river“ en el diccionario alemán » polaco

divẹrs [di​ˈvɛrs] ADJ. attr elev.

1. divers (mehrere):

divers

rozmaity

divers

różnorodny

diverse Fragen

rozmaite pytania ntpl

Diverses besprechen

omawiać [form. perf. omówić] różne sprawy

diverse Möglichkeiten haben

mieć rozmaite możliwości

2. divers (verschiedene):

divers

różny

diverser Ansicht sein

być odmiennego zdania

diverser Ansicht sein

reprezentować inny pogląd

Cover <‑s, ‑[s]> [ˈkavɐ] SUST. nt

1. Cover (Titelseite):

Cover

strona f tytułowa

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

okładka f płyty

ri̱e̱b [riːp] V. trans., intr., v. refl.

rieb imperf. von reiben

Véase también: reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [form. perf. wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [form. perf. wytrzeć] do sucha

sich dat. die Augen reiben a. fig

przecierać [form. perf. przetrzeć] oczy a. fig

sich dat. die Hände reiben a. fig

zacierać [form. perf. zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat.] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [form. perf. wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [form. perf. zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [form. perf. utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [form. perf. zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat. den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. intr.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [form. perf. przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [form. perf. obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl.

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [form. perf. po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [form. perf. rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [form. perf. natknąć]

ri̱e̱f [riːf] V. intr., trans.

rief imperf. von rufen

Véase también: rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] V. intr.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [form. perf. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [form. perf. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] V. trans.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [form. perf. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [form. perf. wezwać] lekarza

jdn zu sich dat. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen coloq.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] coloq.

Rivie̱ra <‑, Rivieren> [ri​ˈvi̯eːra] SUST. f pl. selten

Riviera

riwiera f

die Riviera

Riwiera f

Server <‑s, ‑> [ˈsœːvɐ] SUST. m INFORM.

Server

serwer m

Server im Netzwerk

serwer w sieci

Rịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) DEP.

Ringer(in)

zapaśnik m

Rịtzer <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Ritzer → Ritz

Véase también: Ritz

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] SUST. m

1. Ritter HIST.:

Ritter

rycerz m

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter GASTR.:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

Klü̱ver <‑s, ‑> [ˈklyːvɐ] SUST. m NÁUT.

Klüver

kliwer m

Pụlver <‑s, ‑> [ˈpʊlvɐ] SUST. nt

1. Pulver:

Pulver

proszek m

2. Pulver (Schießpulver):

Pulver

proch m

er hat das Pulver nicht erfunden coloq.

on prochu nie wymyśli

er hat das Pulver nicht erfunden coloq.

orłem to on nie jest

sein Pulver verschossen haben coloq.

przedwcześnie wykorzystać wszystkie swoje atuty [lub argumenty]

sein Pulver trocken halten coloq.

mieć się na baczności

I . clever [ˈklɛvɐ] ADJ.

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

bystry

clever

zaradny

2. clever (raffiniert):

clever

sprytny

er war nicht clever genug

nie miał wystarczająco sprytu

II . clever [ˈklɛvɐ] ADV.

clever spielen, machen:

clever

sprytnie

Receiver <‑s, ‑> SUST. m

Receiver

odbiornik m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

The River ist ein Doppelalbum, das Bruce Springsteen & The E Street Band 1980 unter Columbia Records veröffentlicht haben.

de.wikipedia.org

Es folgten weitere erfolgreiche Alben bei Blue Note wie Dig This (1972), Blacks and Blues (1973, mit den R&B-Hits Chicago, Damn und Harlem River Drive) sowie Satin Doll (1974).

de.wikipedia.org

Weitere Nachbarorte sind Cottage Grove, Minnesota (16,2 km nordwestlich), River Falls, Wisconsin (21,8& km nordöstlich), Trimbelle, Wisconsin (19,8 km östlich) und Diamond Bluff (21,4 km südöstlich).

de.wikipedia.org

Im Jahre 1882 erwarb die B&L die Hälfte der Anteile der Connecticut River Railroad.

de.wikipedia.org

1925 ergab sich eine weitere Änderung, als die Boston&Maine den Pachtvertrag über die Bahnstrecke von der Connecticut River übernahm.

de.wikipedia.org

Das Western Antique Aeroplane & Automobile Museum in Hood River in Oregon besitzt eine flugbereite C-165 von 1940.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Brücke über den Suncook River baufällig geworden war, verhängte die Boston&Maine im April 1952 ein Transportembargo gegen die SV.

de.wikipedia.org

Der River Carrier 2700 ist ein Küstenmotorschiffs&shy;typ der niederländischen Werft Bodewes Scheepswerf Volharding Foxhol.

de.wikipedia.org

Um die Schienenanbindung des eigenen Getreidesilos in Monterey zu sichern, gründete dessen Betreiber Buckeye Feed & Supply am 30. November 1979 die nach dem Tippecanoe River benannte Tippecanoe Railroad.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1824 waren alle berühmten Männer von Ashley & Henry am Green River tätig.

de.wikipedia.org