Traducciones de „rather“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

rạttern [ˈratɐn] V. intr.

1. rattern +haben:

rattern (Töne hervorbringen) (Blechteile)

zgrzytać [form. perf. za‑]

rattern (Maschine)

terkotać [form. perf. za‑]

rattern (Zug)

dudnić [form. perf. za‑]

2. rattern +sein:

rattern (sich geräuschvoll fortbewegen) (Fahrzeug)

tłuc się coloq.

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach coloq.

Pạnther <‑s, ‑> [ˈpantɐ] SUST. m ZOOL.

Panther

pantera f

Catcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛtʃɐ] SUST. m(f)

Catcher(in)

zapaśnik(-iczka) m(f) w stylu catch-as-catch-can

Krạcher <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Kracher → Knallkörper

Véase también: Knallkörper

Knạllkörper <‑s, ‑> SUST. m

Knallkörper

petarda F

Ä̱ther <‑s, sin pl. > [ˈɛːtɐ] SUST. m QUÍM.

Äther

eter m

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [form. perf. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acus. [o. zu etw dat. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! coloq.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! coloq.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! irón. coloq.

zgaduj-zgadula! hum. coloq.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [form. perf. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

rạtzen [ˈratsən] V. intr. coloq.

ratzen

spać jak kamień m

Zịther <‑, ‑n> [ˈtsɪtɐ] SUST. f MUS

Zither

cytra f

Ra̱u̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Raucher(in)

palacz(ka) m (f)

ein starker Raucher

nałogowy palacz

dọrthe̱r [(​ˈ)-​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

ich komme doch gerade [von] dorther!

przecież właśnie stamtąd wracam!

seithe̱r [zaɪt​ˈheːɐ̯] ADV.

seither

od tego czasu

we̱i̱the̱r [ˈ-​ˈ-] ADV. elev.

weither

z daleka

Rạ̈cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) elev.

Rächer(in)

mściciel(ka) m (f)

der Rächer der Enterbten coloq.

obrońca m uciśnionych elev.

Rạtte <‑, ‑n> [ˈratə] SUST. f

Ratte ZOOL.:

Ratte

szczur m

locuciones, giros idiomáticos:

die Ratten verlassen das sinkende Schiff provb.

szczury uciekają z tonącego okrętu

I . ra̱tlos ADJ.

ratlos Blick, Person:

ratlos

bezradny

ein ratloses Gesicht machen

robić [form. perf. z‑] bezradną minę

völlig ratlos sein

być zupełnie bezradnym

II . ra̱tlos ADV.

ratlos anschauen, dastehen:

ratlos

bezradnie

einer Sache dat. ratlos gegenüberstehen

być wobec czegoś bezradnym

ra̱tsam [ˈraːtzaːm] ADJ.

ratsam

stosowny

ratsam

wskazany

es ist ratsam, sich zu beeilen

dobrze byłoby się pośpieszyć

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

was hältst du für ratsam?

co uważasz za stosowne?

rạtsch [ratʃ] INTERJ.

ratsch

trach! coloq.