Traducciones de „rastro“ en el diccionario alemán » polaco

I . rạstlos ADJ.

1. rastlos (unermüdlich):

rastlos Person

niezmordowany

rastlos Person

wytrwały

rastlos Arbeit, Eifer

niestrudzony

2. rastlos (unruhig):

rastlos Person

stale zajęty

rastlos Leben

bez chwili wytchnienia

II . rạstlos ADV.

1. rastlos (unermüdlich):

rastlos arbeiten, anstreben

niestrudzenie

2. rastlos (ununterbrochen):

rastlos arbeiten, sich bemühen

bezustannie

Maẹstro <‑s, ‑s [o. Maestri]> [ma​ˈɛstro, pl: ma​ˈɛstri] SUST. m

Maestro (berühmter Musiker)

maestro m

Maestro (berühmter Musiker)

mistrz m

rạsten [ˈrastən] V. intr.

rasten

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

nie spocząć, póki... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

wer rastet, der rostet provb.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

Rạsthaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt, Rạsthof SUST. m <‑[e]s, ‑höfe>

Rasthaus

zajazd m

Rasthaus

gospoda f

Rạste <‑, ‑n> [ˈrastə] SUST. f TÉC.

Raste

zapadka f

Rạster¹ <‑s, ‑> [ˈrastɐ] SUST. m TIPOGR.

Raster

raster m

I . rạsch [raʃ] ADJ.

rasch Tempo

ekspresowy

rasch Entschluss

szybki

rasch Entschluss

prędki

II . rạsch [raʃ] ADV.

rasch gehen, laufen, sich entscheiden:

rasch

szybko

rasch

prędko

ra̱sen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acus. ] etw rasen

wpadać [form. perf. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Raser(in)

pirat m drogowy fig

Rasu̱r <‑, ‑en> [ra​ˈzuːɐ̯] SUST. f

Rasur

golenie nt

I . ra̱send ADJ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Geschwindigkeit, Tempo

zawrotny

2. rasend (wütend):

rasend Person

wściekły

rasend werden

wściekać się

rasend werden

wpadać [form. perf. wpaść] we wściekłość

jdn [mit etw] rasend machen

rozwścieczyć kogoś [czymś]

3. rasend (heftig):

rasend Schmerz

nieznośny

rasend Eifersucht

chorobliwy

rasend Beifall

gromki

4. rasend Menge:

rasend

oszałamiający

II . ra̱send ADV. coloq. (sehr)

rasend

strasznie coloq.

ich würde es rasend gern probieren

mam straszną ochotę spróbować coloq.

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

rạssig [ˈrasɪç] ADJ.

rassig Person

pełen temperamentu

rassig Person

gorący

rassig Wein fig

szlachetny

rassig Wein fig

wyborny

eine rassige Frau

rasowa kobieta f

I . rasạnt [ra​ˈzant] ADJ.

1. rasant coloq.:

rasant Fahrt, Tempo

superszybki coloq.

rasant Beschleunigung

gwałtowny

2. rasant coloq. (schnittig):

rasant Auto

dynamiczny

3. rasant coloq. Entwicklung:

rasant

dynamiczny

4. rasant (imponierend):

rasant Musikshow

imponujący

rasant Musikshow

wspaniały

5. rasant (Ballistik):

rasant Flugbahn

płaskotorowy

rasant Flugbahn

płaski

II . rasạnt [ra​ˈzant] ADV.

rasant fahren:

rasant

w zawrotnym tempie

fahr nicht so rasant!

nie pędź tak! coloq.

fahr nicht so rasant! sich verändern, zunehmen

gwałtownie

fahr nicht so rasant! sich entwickeln

dynamicznie

Me̱tro <‑, ‑s> [ˈmeːtro] SUST. f

Metro

metro nt