Traducciones de „przeziębień“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . bezie̱hen* V. trans. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [form. perf. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [form. perf. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [form. perf. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [form. perf. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen suizo:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [form. perf. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [form. perf. ściągnąć]

5. beziehen coloq. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* V. v. refl. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [form. perf. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [form. perf. powołać] się na kogoś/coś

gezi̱e̱men* [gə​ˈtsiːmən] V. v. refl. alt

geziemen

wypadać

es geziemt sich [für jdn] etw zu tun

[komuś] wypada coś zrobić

das geziemt sich nicht!

to nie wypada [lub przystoi] !

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] V. trans.

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [form. perf. poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] V. intr.

sezieren

robić [form. perf. z‑] sekcję [zwłok]