Traducciones de „planted“ en el diccionario alemán » polaco

pla̱nen [ˈplaːnən] V. trans.

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [form. perf. za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [form. perf. opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [form. perf. przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [form. perf. za‑]

planen Bauwerk

projektować [form. perf. za‑]

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] SUST. f

Plane

plandeka f

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [form. perf. przykryć] coś plandeką

Pla̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Planer(in)

planista(-tka) m (f)

Planer(in)

osoba f planująca [coś]

Plane̱t <‑en, ‑en> [pla​ˈneːt] SUST. m ASTROL.

Planet

planeta f

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] SUST. f

1. Planke (Brett):

Planke

bal m

2. Planke NÁUT. (Schiffsbrett):

Planke

planka f

Planke

deska f poszycia burtowego

3. Planke (Bretterzaun):

Planke

parkan m

I . pla̱nlos ADJ.

planlos Handeln:

planlos

nieprzemyślany

II . pla̱nlos ADV.

planlos arbeiten:

planlos

bezplanowo

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte coloq. (Glatze):

Platte

łysina f coloq.

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen coloq.

zmieniać [form. perf. zmienić] płytę fig coloq.

die alte Platte laufen lassen coloq.

powtarzać starą śpiewkę coloq.

die Platte kenn’ ich schon! coloq.

tę śpiewkę już znam! coloq.

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [form. perf. zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen coloq.

zmywać [form. perf. zmyć] się coloq.

7. Platte INFORM., TEL.:

optische Platte

dysk m optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m [twardy]

Plạtten

einen Platten haben coloq.

złapać gumę coloq.

einen Platten haben coloq.

mieć kapcia fig coloq.

plạ̈tten [ˈplɛtən] V. trans.

plätten al. norte:

plätten

prasować [form. perf. wy‑]

locuciones, giros idiomáticos:

geplättet sein coloq.

oniemieć coloq.

I . plạtt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig coloq.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig coloq.

jdn platt machen coloq.

załatwić kogoś coloq.

etw platt machen coloq.

rozwalić coś

2. platt pey. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt coloq. (verblüfft):

platt

zdębiały coloq.

platt sein coloq.

osłupieć

da bin ich aber platt coloq.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] ADV.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [form. perf. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [form. perf. rozpłaszczyć] nos na szybie coloq.

etw platt drücken

spłaszczać [form. perf. spłaszczyć] coś

I . pla̱gen [ˈplaːgən] V. trans.

jdn plagen (Schmerzen, Hunger)

dokuczać komuś

jdn plagen (Gewissen, Zweifel)

dręczyć [lub nękać] kogoś

jdn plagen (Neugierde)

zżerać kogoś fig

II . pla̱gen [ˈplaːgən] V. v. refl.

sich [mit etw] plagen

męczyć się [z czymś]

plạcken [ˈplakən] V. v. refl. coloq.

placken

męczyć [form. perf. na‑] się

placken

mordować [form. perf. na‑] się coloq.

er hat sich heute sehr placken müssen

[on] musiał się dzisiaj bardzo namęczyć