Traducciones de „perhe“ en el diccionario alemán » polaco

pẹrlen [ˈpɛrlən] V. intr.

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [form. perf. wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw dat. perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

per se̱ elev. (von selbst)

per se

samo przez się [lub z siebie]

das versteht sich per se

to rozumie się samo przez się

Pẹrle <‑, ‑n> [ˈpɛrlə] SUST. f

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perła f

künstliche Perle

sztuczna perła

dir fällt keine Perle aus der Krone, wenn du das machst coloq.

korona f ci z głowy nie spadnie, jak to zrobisz coloq.

Perlen vor die Säue werfen coloq.

rzucać perły przed wieprze provb.

2. Perle (Wasserperle):

Perle

kropelka f wody

3. Perle coloq. (Haushälterin):

Perle

skarb m fig

pẹr [pɛr] PREP. +acus.

1. per (durch):

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Einschreiben

listem poleconym

per Post/Fax/E-Mail

pocztą/faksem/e-mailem

per Bahn

koleją

er fährt per Anhalter

on jeździ autostopem

per pedes hum. elev.

per pedes hum. elev.

per pedes hum. elev.

pieszo

2. per (pro):

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

per Sekunde

na sekundę

per Kilo

na kilogram

3. per (mit):

mit jdm per du/Sie sein coloq.

być z kimś na ty/pan/pani coloq.

sie ist per du mit ihm

ona jest z nim na ty

I . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] ADJ.

1. pervers PSICO.:

pervers

perwersyjny

2. pervers coloq. (schrecklich):

pervers Hitze

okropny coloq.

II . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] ADV.

pervers veranlagt sein

mieć perwersyjne skłonności

I . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ADJ.

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

perfekcyjny

er ist ein perfekter Gentleman

[on] jest stuprocentowym dżentelmenem

2. perfekt coloq. (abgeschlossen):

etw perfekt machen

finalizować [form. perf. s‑] coś

die Sache ist perfekt

sprawa f jest sfinalizowana

der Vertrag ist perfekt

umowa f jest podpisana

II . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ADV. (hervorragend)

perfekt beherrschen

perfekcyjnie

perfekt kochen

doskonale

sie spricht perfekt Polnisch

ona doskonale mówi po polsku

I . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] ADJ. coloq.

perplex

osłupiały

perplex sein

osłupieć

II . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] ADV. coloq.

perplex schauen:

perplex

ze zdumieniem

perplex dastehen

stanąć jak wryty coloq.

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [form. perf. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [form. perf. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [form. perf. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [form. perf. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [form. perf. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [form. perf. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

locuciones, giros idiomáticos:

mir steht es bis hierher coloq.

mam tego potąd coloq.

Pẹrser²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛrzɐ] SUST. m(f)

Perser(in)

Irańczyk(-anka) m (f)

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] ADV.

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia