Traducciones de „państewek“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|stehen V. intr. irr +haben o al. s., austr., CH: sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

on stoi w kolejce po sok pomarańczowy

2. anstehen:

anstehen (zu erledigen sein) (Arbeit)

czekać na załatwienie

anstehen (Termin)

być wyznaczonym

anstehende Probleme

problemy mpl do załatwienia

etw anstehen lassen

nie załatwiać [form. perf. załatwić] czegoś

etw anstehen lassen

odkładać [form. perf. odłożyć] coś

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

4. anstehen elev. (etw ohne Bedenken tun):

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

I . pạnschen [ˈpanʃən] V. trans. (ein Getränk verfälschen)

panschen Wein

rozcieńczać [form. perf. rozcieńczyć]

II . pạnschen [ˈpanʃən] V. intr. coloq. (planschen)

panschen

pluskać

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] PREP. +gen.

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

ạn|stechen V. trans. irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [form. perf. nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [form. perf. przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [form. perf. napocząć] beczkę

I . ạn|stecken V. trans.

1. anstecken (befestigen):

anstecken Orden

przypinać [form. perf. przypiąć]

2. anstecken REG (anzünden):

anstecken Papier, Kerze

zapalać [form. perf. zapalić]

sich dat. eine Zigarette anstecken

zapalać [form. perf. zapalić] papierosa

sich dat. eine Zigarette anstecken (in Brand stecken) Gebäude

podpalać [form. perf. podpalić]

3. anstecken (infizieren):

jdn [mit etw] anstecken

zarażać [form. perf. zarazić] kogoś [czymś]

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

II . ạn|stecken V. v. refl.

sich [bei jdm] mit etw anstecken

zarazić się czymś [od kogoś]

ich habe mich bei ihr mit Grippe angesteckt

zaraziłem się od niej grypą

ạn|steigen V. intr. irr +sein

1. ansteigen:

ansteigen (aufwärts führen) (Weg)

wznosić [form. perf. wznieść] się

steil ansteigend

stromo wznoszący się

2. ansteigen:

ansteigen (sich erhöhen) (Preis, Temperatur)

wzrastać [form. perf. wzrosnąć]

der Wasserspiegel steigt bedenklich an

poziom m wody lekko wzrasta

I . ạn|stellen V. trans.

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [form. perf. przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [form. perf. włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [form. perf. odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [form. perf. nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen coloq. (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

broić [form. perf. z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen V. v. refl.

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [form. perf. zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! coloq.

ạn|steuern V. trans.

1. ansteuern (auf ein Ziel fahren):

etw ansteuern (Schiff)

brać [form. perf. wziąć] kurs na coś

2. ansteuern fig (anstreben):

etw ansteuern Fortschritt

dążyć do czegoś

etw ansteuern Zweck

zmierzać do czegoś