Traducciones de „owacje“ en el diccionario alemán » polaco

I . zwạcken [ˈtsvakən] V. intr. coloq.

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [form. perf. wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [form. perf. werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] V. trans. coloq. (kneifen)

zwacken

szczypać [form. perf. uszczypnąć]

oje̱ [o​ˈjeː] INTERJ., oje̱mine [o​ˈjeːmine] INTERJ.

oje

ojej!

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] SUST. f

1. Wache a. MILIT.:

Wache (Wachdienst)

straż f

Wache (Wachdienst)

warta f

Wache (Krankenwache)

czuwanie nt

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben coloq.

trzymać straż

Wache schieben coloq.

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka f wartownicza

Wache (Raum)

wartownia f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek m

wạchen [ˈvaxən] V. intr.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

wạcker [ˈvakɐ] ADJ. alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! irón.

dzielnie się trzymałeś!

I . wạch [vax] ADJ.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [form. perf. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] ADV.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [form. perf. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie