Traducciones de „obeznanym“ en el diccionario alemán » polaco

obenạn [ˈoːbən​ˈʔan] ADV.

obenan

u góry

sein Name steht obenan [auf der Liste]

jego nazwisko nt jest na samej górze [listy]

obena̱u̱f [ˈ--​ˈ-] ADV.

1. obenauf REG (obendrauf):

obenauf legen

na sam wierzch

obenauf liegen

na samym wierzchu

2. obenauf (guter Laune, gesund):

obenauf sein

być w dobrym humorze

obenauf sein (im Vorteil)

być górą

[nach der Krankheit] ist er jetzt wieder ganz obenauf

[po chorobie] wrócił już do siebie

o̱benrụm [ˈoːbən​ˈrʊm] ADV. coloq.

obenrum → obenherum

Véase también: obenherum

o̱benherụm ADV. coloq.

obenherum

w górnej części [ciała]

das Kleid ist obenherum etwas zu weit

ta sukienka f jest trochę za szeroka u góry

o̱benerwähntGA ADJ., o̱bengenanntGA ADJ.

obenerwähnt → oben

Véase también: oben

o̱ben [ˈoːbən] ADV.

1. oben (in der Höhe):

oben

na górze

ganz oben

na samej górze

oben links/rechts

na górze po lewej/prawej [stronie]

nach oben

do góry

nach oben

na górę

oben im Schrank

u góry w szafie

oben auf dem Regal

u góry na regale

oben auf dem Baum

na drzewie

oben auf der Liste

na początku listy

dort oben

tam na górze

bis oben [hin] voll sein

być pełnym [aż] po brzegi

von oben bis unten

od góry do dołu

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [form. perf. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

sich oben ohne sonnen hum. coloq.

opalać się toples[s]

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

ihr steht es bis oben coloq.

[ona] ma tego po dziurki w nosie coloq.

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa f jest z wierzchu trochę wytarta

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

mit der Vorderseite nach oben

przednią stroną do góry

3. oben (an der Wasseroberfläche):

nach oben kommen (Taucher)

wypływać [form. perf. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] oben sein (Taucher)

być [znów] na powierzchni

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

nach oben gehen

iść [form. perf. pójść] na górę

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [form. perf. zanieść] krzesło na górę

5. oben (in sehr großer Höhe):

mit der Seilbahn nach oben fahren

wjeżdżać [form. perf. wjechać] kolejką linową na górę

6. oben coloq. (auf höherer Ebene):

oben

w wyższych sferach

nach oben wollen

chcieć się wybić

die da oben

ci na górze

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

nach Jahren harten Trainings war sie oben

po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce

7. oben (vorher):

siehe oben

patrz wyżej

oben erwähnt [o. genannt]

wyżej wymieniony

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

wie oben erwähnt

jak wyżej wymieniono

8. oben coloq. (im Norden):

oben in Schleswig-Holstein

na północy w Szlezwiku-Holsztynie

(nach Norden) oben nach Schleswig-Holstein

na północ do Szlezwiku-Holsztynu