Traducciones de „nachtwandeln“ en el diccionario alemán » polaco

na̱ch|behandeln* V. trans.

1. nachbehandeln (nochmals behandeln):

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

ten antyczny kredens m musi zostać jeszcze raz nawoskowany

2. nachbehandeln MED.:

nachbehandeln Patient

leczyć dalej

nachbehandeln Wunde, Narbe

powtórnie opatrywać [form. perf. opatrzyć]

nachbehandeln (nach einer Operation)

kontynuować leczenie

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

po operacji pacjent m został poddany dalszemu wieloletniemu leczeniu

nach|verhandeln* V. intr., trans.

nachverhandeln

renegocjować

nachverhandeln

ponownie negocjować

den Preis nachverhandeln

renegocjować cenę

lụstwandeln V. intr. +sein o haben alt, elev.

lustwandeln

przechadzać się

lustwandeln

spacerować

ạb|wandeln V. trans.

abwandeln Melodie, Plan:

abwandeln

modyfikować [form. perf. z‑]

ạn|wandeln V. trans. elev.

anwandeln

nachodzić [form. perf. najść]

anwandeln

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

ạb|handeln V. trans.

1. abhandeln (nach längeren Verhandlungen abkaufen):

abhandeln

wytargowywać [form. perf. wytargować]

jdm etw abhandeln

wytargować coś od kogoś

einen Rabatt abhandeln

wytargować rabat

jdm fünf Euro abhandeln

wytargować u kogoś pięć euro

2. abhandeln (behandeln, erörtern):

abhandeln Thema

omawiać [form. perf. omówić]

na̱ch|dunkeln V. intr. +haben o sein

nachdunkeln

ciemnieć [form. perf. ś‑] [z czasem]

schla̱fwandeln V. intr. +haben o sein

schlafwandeln

lunatykować

sie hat [o. ist] gestern Nacht geschlafwandelt

wczorajszej nocy [ona] lunatykowała

Nạchtwache <‑, ‑n> SUST. f

1. Nachtwache (Wache):

Nachtwache

nocna warta f

2. Nachtwache (Nachtdienst: eines Arztes):

Nachtwache

nocny dyżur m

bei jdm Nachtwache halten

pełnić przy kimś nocny dyżur

ụm|wandeln V. trans.

umwandeln Strafe:

umwandeln

zmienić

umwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić]

umwandeln

przetwarzać [form. perf. przetworzyć]

etw [in etw acus.] umwandeln

przekształcać [form. perf. przekształcić] coś [na coś]

Sie sind wie umgewandelt

wygląda pan/pani jak odmieniony(-a)

I . verwạndeln* V. trans.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [form. perf. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [form. perf. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [form. perf. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. QUÍM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln DEP. (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [form. perf. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* V. v. refl.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [form. perf. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

a̱u̱s|handeln V. trans.

etw [mit jdm] aushandeln Vertrag, Löhne

coś [z kimś] wynegocjować

e̱i̱n|handeln V. trans. coloq. (hinnehmen müssen)

sich dat. Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości coloq.

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

misshạndeln*GR [mɪs​ˈhandəln] V. trans., mißhạndeln*GA V. trans.

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

maltretować kogoś

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

znęcać się nad kimś

jdn misshandeln Auto fig, hum.

znęcać się

I . verhạndeln* V. intr.

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw acus. verhandeln

negocjować [form. perf. wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw acus. verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln DER. (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw dat. [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* V. trans. DER.

verhandeln Fall

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [form. perf. po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd m rozpatrzy jutro

nacheinạnder [naːxʔaɪ​ˈnandɐ] ADV.

1. nacheinander (räumlicher Abstand):

nacheinander

jeden po drugim

nacheinander den Raum verlassen (mehrere Personen)

opuszczać pomieszczenie jeden po drugim

nacheinander reichte er ihnen die Hand

podał im kolejno rękę

2. nacheinander (zeitlich):

nacheinander

po sobie

fünf Tage nacheinander

[przez] pięć kolejnych dni

fünf Tage nacheinander

pięć dni z rzędu

sie kamen kurz nacheinander

przyszli krótko po sobie

etw zweimal nacheinander tun

powtarzać coś dwukrotnie

na̱ch|grübeln V. intr.

[über etw acus.] nachgrübeln

rozmyślać [nad czymś]

behandeln V.

Entrada creada por un usuario

behandeln

opatrywać

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine herausragende Stellung nimmt aufgrund seines häufigen Auftretens bei Kindern das ebenfalls zur Gruppe der Parasomnien zählende Schlaf- oder Nachtwandeln ein.

de.wikipedia.org

Da sehen sie Faden und Strick nachtwandeln und nun klären sich die Missverständnisse endgültig auf.

de.wikipedia.org

Nicht unbedingt nur als Schlafstörung ist der mit dem Nachtwandeln verbundene veränderte Bewusstseinszustand zu bewerten, der nicht nur mittels Hypnose, sondern auch als Dämmerschlaf zu Heilzwecken eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org