Traducciones de „morgenden“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verẹnden* V. intr. +sein (Tier)

verenden

zdychać [form. perf. zdechnąć]

verenden

padać [form. perf. paść]

I . mọrgendlich [ˈmɔrgəntlɪç] ADJ.

morgendlich Kühle, Stille

poranny

morgendlich Berufsverkehr, Hektik

ranny

II . mọrgendlich [ˈmɔrgəntlɪç] ADV.

es war morgendlich kühl

było chłodno jak nad ranem

Mọrgenessen <‑s, ‑> SUST. nt suizo

Morgenessen

śniadanie nt

Mọrgenstern¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m ASTROL.

Morgenstern

Gwiazda f Poranna

Morgenstern

Jutrzenka f

Mọrgenland <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt LIT.

Morgenland alt

Wschód m

Morgenland alt

kraje mpl wschodnie

Morgenland alt

Orient m

die drei Weisen aus dem Morgenland

trzej Mędrcy ze Wschodu

Mọrgengrauen <‑s, ‑> [-​ˈgraʊən] SUST. nt

Morgengrauen

świt m

Mọrgenzug <‑[e]s, ‑züge> SUST. m

Morgenzug

pociąg m poranny

Mọrgenrot <‑[s], sin pl. > SUST. nt

Morgenrot

jutrzenka f

Morgenrot

świt m

ạb|senden V. trans. irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [form. perf. wysłać]

absenden

nadawać [form. perf. nadać]

I . ạb|wenden V. trans. irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [form. perf. zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [form. perf. odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden V. v. refl. irr o reg (sich wegdrehen)

abwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|wenden V. trans. irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [form. perf. za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [form. perf. użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

bewẹnden V. intr.

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś

Bewẹnden SUST. nt

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

I . ụm|wenden V. trans. irr

umwenden

odwracać [form. perf. odwrócić]

umwenden

obracać [form. perf. obrócić]

umwenden

zmieniać [form. perf. zmienić] kierunek

II . ụm|wenden V. v. refl. irr

umwenden

oglądać [form. perf. obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

zu̱|senden V. trans. irr

zusenden → zuschicken

Véase también: zuschicken

zu̱|schicken V. trans.

zuschicken

przesyłać [form. perf. przesłać]

sich dat. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

I . zu̱|wenden V. trans. irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [form. perf. odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw dat. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [form. perf. poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [form. perf. udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [form. perf. wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [form. perf. przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden V. v. refl. irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache dat. zuwenden

poświęcać [form. perf. poświęcić] się jakiejś sprawie

Mọrgensonne <‑, sin pl. > SUST. f

Morgensonne

poranne słońce nt

unser Zimmer hat nur die Morgensonne

nasz pokój m jest nasłoneczniony jedynie rano

Mọrgendämmerung <‑, ‑en> SUST. f

Morgendämmerung → Morgengrauen

Véase también: Morgengrauen

Mọrgengrauen <‑s, ‑> [-​ˈgraʊən] SUST. nt

Morgengrauen

świt m

Morgendunst SUST.

Entrada creada por un usuario

Morgendunst m

poranna mgła f

Morgennebel SUST.

Entrada creada por un usuario

Morgennebel m METEO.

poranna mgła f