Traducciones de „mitsollen“ en el diccionario alemán » polaco

mịt|wollen V. intr. coloq.

[mit jdm] mitwollen (mitkommen, mitgehen)

chcieć iść [form. perf. pójść] [razem z kimś]

[mit jdm] mitwollen (mitfahren)

chcieć jechać [form. perf. po‑] [razem z kimś]

sie will [mit dir/mit Ihnen] mit

ona chce iść [razem z tobą/z panem/panią]

I . mịt|spielen V. intr.

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen DEP.:

mitspielen (mitmachen)

brać [form. perf. wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen CINE, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [form. perf. za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen coloq. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! coloq.

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda f dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy mpl osobiste

II . mịt|spielen V. trans.

mitspielen

grać [form. perf. za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

wẹg|sollen V. intr. coloq.

wegsollen

musieć odejść

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

to znaczy, że pani Söllner musi odejść z naszego działu

Véase también: wegmüssen

wẹg|müssen V. intr. irr coloq.

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

mịt|singen V. intr., trans. irr

mitsingen

śpiewać [form. perf. za‑] razem

in einem Chor mitsingen

śpiewać razem w chórze

wer will bei diesem Lied mitsingen?

kto chce zaśpiewać razem tę piosenkę?

ich singe nur den Refrain mit

zaśpiewam razem tylko refren

I . e̱i̱n|rollen V. trans.

einrollen Teppich, Plakat:

einrollen

zwijać [form. perf. zwinąć]

II . e̱i̱n|rollen V. intr. +sein (Zug)

einrollen

wjeżdżać [form. perf. wjechać]

III . e̱i̱n|rollen V. v. refl. (Person, Tier)

einrollen

zwinąć się w kłębek

entrọllen* V. trans. elev.

entrollen Fahne:

entrollen

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

hịn|wollen V. intr. coloq.

hinwollen

chcieć pójść [lub pojechać] [dokądś]