Traducciones de „madem“ en el diccionario alemán » polaco

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUST. nt

Diadem

diadem m

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SUST. nt

Tandem

tandem m

Tandem fahren

jechać [form. perf. po‑] tandemem [lub na tandemie]

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] SUST. nt al. s., austr., Mä̱del [ˈmɛːdəl] SUST. nt <‑s, ‑[s]> coloq.

Madel

dziewczę nt coloq.

Madel

dziewczyna f

ma̱dig ADJ.

madig Früchte:

madig

robaczywy

jdm etw madig machen coloq.

obrzydzać [form. perf. obrzydzić] komuś coś coloq.

jdn madig machen coloq.

obgadywać [lub obgadać] kogoś coloq.

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUST. m o nt INFORM.

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV. elev.

zudem

poza tym

Ma̱de <‑, ‑n> [ˈmaːdə] SUST. f

Made

czerw m

locuciones, giros idiomáticos:

wie die Made im Speck leben coloq.

żyć jak pączek w maśle [lub król]

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] CONJ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

La̱demaß <‑es, ‑e> SUST. nt

Lademaß WIRTSCH, EISENB

skrajnia f ładunkowa

Made̱ra <‑s, ‑s> SUST. m

Madera → Madeira

Véase también: Madeira , Madeira

Madeira² <‑s, ‑s> [ma​ˈdeːra] SUST. m, Madeirawein SUST. m <‑[e]s, ‑e>

Madeira

madera f

Madeira¹ <‑s, sin pl. > [ma​ˈdeːra] SUST. nt (Insel)

Madeira

Madera f

Madame <‑, Mesdames> [ma​ˈdam, pl: me​ˈdam] SUST. f meist ohne art. elev.

Madame

pani f

Madame

madame f

Bro̱dem <‑s, sin pl. > [ˈbroːdəm] SUST. m elev.

Brodem

opary pl.

Brodem

mgła f

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] ADV. elev.

ehedem

ongiś alt, elev.

ehedem

niegdyś elev.

das Leben von ehedem

dawne życie nt

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś elev.

ibidem ADV. (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Noma̱de (Noma̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [no​ˈmaːdə] SUST. m (f)

Nomade (Noma̱din)

koczownik m

Nomade (Noma̱din)

nomada m

Poma̱de <‑, ‑n> [po​ˈmaːdə] SUST. f

Pomade

pomada f