Traducciones de „mäuseln“ en el diccionario alemán » polaco

I . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] V. intr.

mausen REG (Mäuse fangen):

mausen

łowić [lub łapać] myszy

locuciones, giros idiomáticos:

die Katze lässt das Mausen nicht provb.

natura f ciągnie wilka do lasu provb.

II . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] V. trans. irón. coloq. (stibitzen)

mausen

zwędzić irón. coloq.

ma̱u̱sern [ˈmaʊzɐn] V. v. refl.

1. mausern:

mausern (das Federkleid wechseln) (Vogel)

pierzyć [form. perf. wy‑] się

2. mausern coloq. (sich vorteilhaft verändern):

mausern

zmienić się na korzyść

ihr Bruder hat sich sehr gemausert

jej brat zmienił się na lepsze

sä̱u̱seln [ˈzɔɪzəln] V. intr.

1. säuseln:

säuseln (ein leises Geräusch von sich geben) (Wind)

szumieć

säuseln (Blätter)

szeleścić

2. säuseln irón. (sprechen):

säuseln

szczebiotać [form. perf. za‑ ]a. irón.

du̱seln V. intr. coloq.

duseln

drzemać

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] V. v. refl.

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] V. impers.

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw dat.

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

ze̱u̱seln [ˈtsɔɪzəln] V. intr. suizo

zeuseln

podpalać [form. perf. podpalić]

zeuseln

wzniecać [form. perf. wzniecić] pożar

ma̱keln [ˈmaːkəln] V. trans.

makeln WIRTSCH sl:

Immobilien/Grundstücke makeln

pośredniczyć w transakcjach kupna-sprzedaży nieruchomości/działek

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] V. impers. elev. (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

I . ma̱u̱ern [ˈmaʊɐn] V. trans.

mauern Mauer, Keller:

mauern

murować [form. perf. wy‑]

II . ma̱u̱ern [ˈmaʊɐn] V. intr.

1. mauern (bauen):

mauern

murować

2. mauern DEP.:

mauern

murować bramkę sl

3. mauern SPIEL:

mauern

pasować

ma̱u̱len [ˈmaʊlen] V. intr. pey. coloq.

maulen

stroić fochy coloq.

maulen (murren)

sarkać

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. intr. pey. coloq.

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] coloq.

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. trans. pey. coloq.

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty coloq.

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? coloq.

Ma̱u̱ser <‑, sin pl. > [ˈmaʊzɐ] SUST. f BIOL.

Mauser

pierzenie nt się

in der Mauser sein

pierzyć się

ma̱u̱sig [ˈmaʊzɪç] ADJ.

sich mausig machen coloq.

nadymać [form. perf. nadąć] się coloq.

mä̱keln [ˈmɛːkəln] V. intr. pey.

mäkeln

marudzić

mäkeln

czepiać się coloq.

das kleine Mädchen mäkelt immer am Essen

ta mała dziewczynka zawsze grymasi przy jedzeniu

bụsseln V. intr., trans. al. s., austr.

busseln

całować [form. perf. po‑]

fụsseln V. intr.

fusseln

strzępić się

ma̱u̱nzen [ˈmaʊntsən] V. intr. al. s. coloq.

maunzen (miauen)

miauczeć

maunzen (klagen)

kwilić

nä̱seln [ˈnɛːzəln] V. intr.

näseln

mówić przez nos

fẹsseln [ˈfɛsəln] V. trans.

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

zakuwać [form. perf. zakuć] [w kajdanki]

2. fesseln (festbinden):

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [form. perf. przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [form. perf. s‑] komuś ręce i nogi

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

3. fesseln:

fesseln (faszinieren) (Buch, Film)

fascynować

fesseln (Anblick)

urzekać [form. perf. urzec]

jdn an sich acus. fesseln

fascynować [form. perf. za‑] kogoś swoją osobą

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany

wuseln V.

Entrada creada por un usuario

wuseln (hin und her bewegen) intr.

kręcić się niespokojnie

Tausende von Reisenden wuseln durch den Bahnhof ej.

tysiące podróżnych kręciło się niespokojne po dworcu

wuseln (sich wuselnd betätigen) intr.

krzątać się

er hat im Keller gewuselt ej.

krzątał się w piwnicy