Traducciones de „losplärren“ en el diccionario alemán » polaco

lo̱s|platzen V. intr. +sein coloq.

1. losplatzen (spontan loslachen):

losplatzen

wybuchać [form. perf. wybuchnąć] śmiechem

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen

wypalać [form. perf. wypalić] [z czymś] coloq.

losplatzen

palnąć coloq.

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

gdy tylko spotkała przyjaciół, od razu zaczęła opowiadać nowinki

I . schạrren [ˈʃarən] V. intr.

scharren (mit dem Huf)

grzebać

scharren (mit dem Fuß)

szurać [form. perf. szurnąć]

der Hund scharrt [mit den Pfoten] an der Tür

pies m skrobie [łapami] do drzwi

II . schạrren [ˈʃarən] V. trans.

1. scharren Loch:

scharren

kopać [form. perf. wy‑]

2. scharren (zusammenscharren):

scharren Schutt

zgarniać [form. perf. zgarnąć]

scharren Geld fig, pey.

zbijać [form. perf. zbić ]coloq.

scharren Geld fig, pey.

zgarnąć coloq.

ạn|starren V. trans.

jdn/etw anstarren

gapić się na kogoś/coś coloq.

erstạrren* V. intr. +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [form. perf. za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [form. perf. zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte dat.] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [form. perf. ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken dat. erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren elev. (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie nt było zniewolone przez konwenanse elev.

a̱u̱s|harren [ˈaʊsharən] V. intr. elev.

ausharren

wytrwać

auf seinem Posten ausharren

trwać na swoim posterunku

in einem Versteck ausharren

wyczekiwać w ukryciu

Gọldbarren <‑s, ‑> SUST. m

Goldbarren

sztabka f złota

I . ạb|sperren V. trans.

1. absperren (versperren):

absperren Straße

zamykać [form. perf. zamknąć]

absperren Unglücksstelle

odgradzać [form. perf. odgrodzić]

2. absperren (abstellen):

absperren Gas

odcinać [form. perf. odciąć]

3. absperren austr., al. s. (ab-, zuschließen):

die Tür absperren

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi na klucz

II . ạb|sperren V. intr. al. s.

absperren

zamykać [form. perf. zamknąć] się

Dạchsparren <‑s, ‑> SUST. m ARQUIT.

Dachsparren

krokiew f

verschạrren* V. trans.

verscharren

zagrzebać

verscharren

pogrzebać

ạb|karren V. trans.

abkarren

wywozić [form. perf. wywieźć] taczką [lub na taczce]

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie mpl zostały wywiezione taczką prze murarza

der Unrat muss abgekarrt werden

trzeba wywieźć śmieci taczką

behạrren* [bə​ˈharən] V. intr.

beharren

obstawać

beharren

trwać

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

schnạrren [ˈʃnarən] V. intr.

schnarren

terkotać [form. perf. za‑]

verhạrren* V. intr. +haben elev.

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

zastygać [form. perf. zastygnąć]

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [form. perf. z‑] w jakiejś pozycji

auf [o. bei] etw dat. verharren

pozostawać [form. perf. pozostać] na [lub przy] czymś

2. verharren (beibehalten):

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

vernạrren* [fɛɐ̯​ˈnarən] V. v. refl. coloq.

sich in jdn/etw vernarren

durzyć [form. perf. za‑] się w kimś/czymś coloq.

in jdn/etw vernarrt sein

być zadurzonym w kimś/czymś coloq.

er ist ganz vernarrt in sie

całkiem się w niej zadurzył coloq.

die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt

dziadkowie pl. są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem

Hạndkarre <‑, ‑n> SUST. f al. norte, Hạndkarren SUST. m <‑s, ‑> al. s., austr.

Handkarre → Handwagen

Véase también: Handwagen

Hạndwagen <‑s, ‑> SUST. m

Handwagen

wózek m dwukołowy [lub ręczny]

Geplạ̈rre <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

1. Geplärre (Weinen, Klagen):

Geplärre

beczenie nt

Geplärre

bek m

hör endlich mit dem Geplärre auf!

przestań wreszcie beczeć!

2. Geplärre (Geschrei):

Geplärre

wydzieranie nt się

3. Geplärre fig (eines Radios):

Geplärre

skrzeczenie nt

I . a̱u̱s|dörren V. intr. +sein (Haut, Pflanzen)

ausdörren

zsychać [form. perf. zeschnąć] się

ausdörren

wysychać [form. perf. wyschnąć]

der ausgedörrte Erdboden

wysuszona gleba f

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

duże piwo nt dla zwilżenia gardła!

II . a̱u̱s|dörren V. trans.

ausdörren Erdboden

wysuszać [form. perf. wysuszyć]

ausdörren Gras

zsychać [form. perf. zeschnąć]

die Wiesen sind von der Hitze ausgedörrt

upał m wysuszył łąki

fest|starren V.

Entrada creada por un usuario

sich feststarren intr.

zapatrzeć się w jeden punkt

manchmal starrt man sich fest ej.

czasem człowiek się zagapi