Traducciones de „lichość“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

lịcht [lɪçt] ADJ.

1. licht elev. (hell):

licht Raum

jasny

am lichten Tag

w biały [lub jasny] dzień

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

2. licht a. fig (spärlich):

licht Wald, Haar

rzadki

3. licht (Maß):

eine lichte Weite von 10 cm

średnica f 10 cm

die Tür hat eine lichte Höhe von 2 Metern

drzwi pl. mają wysokość 2 metrów

I . lịchten [ˈlɪçtən] V. trans.

1. lichten a. fig (ausdünnen):

lichten Gestrüpp, Wald

przerzedzać [form. perf. przerzedzić]

2. lichten NÁUT.:

die Anker lichten

podnosić [form. perf. podnieść] kotwicę

II . lịchten [ˈlɪçtən] V. v. refl.

1. lichten:

lichten (dünner werden) (Haare, Zuschauerreihen)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

lichten (Vorräte)

kończyć [form. perf. s‑] się

lichten (Bestände)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się

lichten (Nebel)

przerzedzać się

2. lichten a. fig:

lichten (heller werden) (Himmel, Dunkel)

przejaśniać [form. perf. przejaśnić] się

lichten (sich klären) (Angelegenheit)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

schọssGR [ʃɔs] V. intr., trans., schọßGA V. intr., trans.

schoss imperf. von → schießen

Véase también: schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. intr.

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [form. perf. strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben DEP. (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [form. perf. strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka coloq.

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy coloq.

das ist zum Schießen! coloq.

można pęknąć ze śmiechu! coloq.

das ist zum Schießen! coloq.

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [form. perf. [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [form. perf. uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [form. perf. zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. trans.

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [form. perf. ubić]

einen Bock schießen coloq.

palnąć byka coloq.

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [form. perf. odpalić]

jdm eine schießen coloq.

strzelić kogoś w twarz coloq.

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [form. perf. pstryknąć] zdjęcie coloq.

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia