Traducciones de „identtinen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . idẹntisch [i​ˈdɛntɪʃ] ADJ. (völlig gleich)

identisch

identyczny

mit jdm/etw identisch sein

być identycznym z kimś/czymś

II . idẹntisch [i​ˈdɛntɪʃ] ADV. (wesensgleich)

sich mit jdm/etw identisch fühlen

czuć się tożsamym z kimś/czymś

entste̱i̱nen* V. trans.

entsteinen Kirschen:

entsteinen

wyjmować [form. perf. wyjąć] pestki

entsteinen

drylować [form. perf. wy‑]

Apenni̱n <‑s, sin pl. > [apɛ​ˈniːn] SUST. m, Apenni̱nen [apɛ​ˈniːnən] SUST. pl. GEO

Apennin

Apeniny pl.

I . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] V. trans.

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [form. perf. utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] V. v. refl. a. PSICO. (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś

Identitä̱t <‑, ‑en> [idɛnti​ˈtɛːt] SUST. f

1. Identität a. PSICO. (innere Einheit einer Person):

Identität

tożsamość f

seine Identität nachweisen

dowodzić [form. perf. dowieść] swojej tożsamości

2. Identität (Gleichheit):

Identität

identyczność f

bewei̱nen* V. trans.

jdn/etw beweinen Verstorbenen, Verlust

opłakiwać kogoś/coś

jdn/etw beweinen Scheitern, Tod

ubolewać nad kimś/czymś

I . vere̱i̱nen* V. trans. elev.

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [form. perf. po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* V. v. refl.

vereinen

jednoczyć [form. perf. z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

vermi̱nen* V. trans. MILIT.

verminen

zaminować

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] V. trans.

1. verneinen a. LING. (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [form. perf. za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [form. perf. odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [form. perf. za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

vermeinen V.

Entrada creada por un usuario

vermeinen intr. elev.

błędnie mniemać

vermeinen intr. elev.

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören ej.

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne ej.

zdawało mu się, że może wygrać walkę