Traducciones de „hundeauge“ en el diccionario alemán » polaco

hụndemü̱de [ˈ--​ˈ--] ADJ. coloq.

hundemüde sein

padać na pysk fig coloq.

Hụndemarke <‑, ‑n> SUST. f

1. Hundemarke (Hundesteuermarke):

Hundemarke

blaszka f z numerem podatkowym przy obroży psa

2. Hundemarke sl (eines Soldaten, Polizisten):

Hundemarke

identyfikator m

Hundemarke

nieśmiertelnik m hum. sl

Hụnderasse <‑, ‑n> SUST. f

Hunderasse

rasa f psów

hụndertste(r, s) [ˈhʊndɐtstə, -tɐ, -təs] ADJ.

hundertste

setna(-y, -e)

jedes hundertste Los

co setny los m

jeder Hundertste

co setny

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica f urodzin/śmierci...

zum hundertsten Mal a. fig

po raz setny a. fig

locuciones, giros idiomáticos:

vom Hundertsten ins Tausendste kommen coloq.

zbaczać [form. perf. zboczyć] z tematu

vom Hundertsten ins Tausendste kommen coloq.

gubić się w szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen coloq.

rozdrabniać się fig

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Hụnderte SUST. nt pl. (große Anzahl)

Hunderte

setki

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Hundertee von Fliegen

chmara f much

die Kosten gehen in die Hunderte coloq.

koszty mpl są ogromne

einer unter [o. von] Hunderten

jeden z wielu

sie kamen zu Hunderten

przyszli tłumnie

Hụndefänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Hundefänger(in)

hycel m

Hundefänger(in)

rakarz m

Hụndefutter <‑s, sin pl. > SUST. nt

Hundefutter

pokarm m dla psów

Hụndehalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) form

Hundehalter(in)

posiadacz(ka) m(f) psa

Hụndekuchen <‑s, ‑> SUST. m

Hundekuchen

pokarm m dla psa w formie twardego ciastka

hụndertstel [ˈhʊndɐtstəl] ADJ.

auf ein hundertstel Millimeter genau

dokładnie co do jednej setnej milimetra

Véase también: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

hụndee̱lend [ˈ--​ˈ--] ADV. coloq.

sich hundeelend fühlen

czuć się podle coloq.

mir ist hundeelend

czuję się jak zbity pies m

Hụndehütte <‑, ‑n> SUST. f

Hundehütte

psia buda f

Hụndekälte <‑, sin pl. > [ˈ--​ˈ--] SUST. f coloq.

Hundekälte

przejmujące zimno nt

Hụndeleben <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Hundeleben

pieskie życie nt coloq.

ein Hundeleben führen

wieść nędzny żywot

Hụndeleine <‑, ‑n> SUST. f

Hundeleine

smycz f

hụndertmal ADV.

1. hundertmal (Vervielfältigungszahl):

hundertmal

sto razy

hundertmal so viel/viele

sto razy tyle/tylu

2. hundertmal coloq. (sehr viel, oft):

hundertmal

sto razy coloq.

das ist hundertmal besser

to jest sto razy lepsze coloq.

ich habe dir das schon hundertmal gesagt

mówiłem ci to już sto razy coloq.

Véase también: achtmal

ạchtmal ADV.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

Hụndesalon <‑s, ‑s> SUST. m

Hundesalon

salon m fryzjerski dla psów

Hụndehaltung <‑, ‑en> SUST. f form

Hundehaltung

posiadanie nt psa

jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden

każde posiadanie psa musi być zgłoszone w gminie

Hụndezwinger <‑s, ‑> SUST. m

Hundezwinger

ogrodzenie nt dla psa

hụnderterle̱i̱ ADJ. inv coloq.

ich habe hunderterlei Dinge zu tun

mam do załatwienia sto różnych spraw

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

Véase también: achterlei

ạchterlei ADJ. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów