Traducciones de „hinwegklettern“ en el diccionario alemán » polaco

I . hina̱u̱f|klettern V. intr. +sein

[auf einen Baum] hinaufklettern

wspinać [form. perf. wspiąć] się [na drzewo]

die Preise klettern hinauf fig

ceny fpl rosną

II . hina̱u̱f|klettern V. trans. +sein

eine Leiter hinaufklettern

wchodzić [form. perf. wejść] po drabinie

hina̱u̱s|klettern V. intr. +sein

hinausklettern

wychodzić [form. perf. wyjść] wdrapując się

aus einer Grube hinausklettern

wyczołgiwać [form. perf. wyczołgać] się z dołu

hine̱i̱n|klettern V. intr. +sein

hineinklettern

wdrapywać [form. perf. wdrapać] się do środka

durch ein Kellerfenster [ins Haus] hineinklettern

wdrapać się [do domu] przez okno piwniczne

hinụnter|klettern V. intr. +sein

hinunterklettern

schodzić [form. perf. zejść] w dół

hinwẹg|setzen V. v. refl.

sich über etw acus. hinwegsetzen Verbot, Einwände

nie zważać na coś

herụnter|klettern V. intr. +sein

herunterklettern

schodzić [form. perf. zejść] na dół

kletterst du wohl sofort [vom Apfelbaum] herunter!

natychmiast zejdź [z jabłoni] na dół!

hinwẹg|kommen V. intr. irr +sein

1. hinwegkommen (überstehen):

über die Notzeiten hinwegkommen

przetrwać złe czasy

2. hinwegkommen (überwinden):

über etw acus. hinwegkommen Tod, Verlust

przeboleć coś

ich komme nicht darüber hinweg, dass ...

nie mogę przeboleć tego [faktu], że...

hinwẹg|helfen V. intr. irr

jdm über etw acus. hinweghelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

hinwẹg|gehen V. intr. irr +sein

1. hinweggehen (nicht beachten):

über etw acus. hinweggehen

pomijać [form. perf. pominąć] coś

2. hinweggehen (hinter sich lassen):

hinweggehen

przechodzić [form. perf. przejść]

ein heftiger Sturm ist über die Stadt hinwegegangen

przez miasto przeszła wielka burza f

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość f jest ponadczasowa

hinwẹg|sehen V. intr. irr

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] ponad kimś/czymś

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw acus. hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [form. perf. przymknąć] oczy na coś...

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

I . hinwẹg|trösten V. trans.

hinwegtrösten

pocieszać [form. perf. pocieszyć]

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

pocieszać kogoś po stracie

II . hinwẹg|trösten V. v. refl.

hinwegtrösten

pocieszać [form. perf. pocieszyć] się

sich über eine Niederlage hinwegtrösten

pocieszać się po porażce

sie hat sich schnell über ihn hinweggetröstet

szybko znalazła po nim pocieszenie

erklẹttern* V. trans.

erklettern Berg, Baum:

erklettern

wspinać [form. perf. wspiąć] się

Fre̱i̱klettern <‑s, sin pl. > SUST. nt DEP.

Freiklettern

wspinaczka f

ho̱ch|klettern V. intr. +sein

hochklettern

wspinać [form. perf. wspiąć] się

hinwegnehmen V.

Entrada creada por un usuario

hinwegnehmen BIBL

gładzić

hinwegfegen V.

Entrada creada por un usuario

hinwegfegen elev.

zmieść