Traducciones de „hinüberstellen“ en el diccionario alemán » polaco

hịn|bestellen* V. trans. (an einen bestimmten Ort bestellen)

hinbestellen

zamawiać [form. perf. zamówić] [w jakieś miejsce]

hinü̱ber|steigen V. intr. irr +sein

hinübersteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na drugą stronę

hinü̱ber|wollen V. intr. irr coloq.

hinüberwollen

chcieć przejść [lub przejechać] na drugą stronę

willst du auch hinüber nach Sylt?

też chcesz płynąć na Sylt?

I . hinü̱ber|setzen V. trans.

hinübersetzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen V. intr.

hinübersetzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] się na drugą stronę

überstẹllen* V. trans. form (einer anderen Stelle übergeben)

überstellen den Gefangenen

przekazywać [form. perf. przekazać]

hinü̱ber|helfen V. intr. irr

hinüberhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

I . hịn|stellen V. trans.

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [form. perf. postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [form. perf. odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen V. v. refl.

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [form. perf. stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

stań prosto!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś elev.

he̱r|stellen V. trans.

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [form. perf. wy‑]

herstellen

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł m wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [form. perf. wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [form. perf. nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [form. perf. postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

hina̱u̱s|stellen V. trans.

hinausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

hintạn|stellen V. trans. elev. (zurückstellen)

hintanstellen

odsuwać [form. perf. odsunąć] na bok fig

que̱r|stellenGA V. v. refl.

querstellen → quer

Véase también: quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

unterstẹllen*¹ V. trans.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [form. perf. za‑] komuś niedbalstwo elev.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

gegenü̱ber|stellen V. trans.

1. gegenüberstellen a. DER. (konfrontieren) Person:

jdn einem Zeugen gegenüberstellen

konfrontować [form. perf. s‑] kogoś ze świadkiem

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

świadka skonfrontowano z oskarżonym

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen Argumente

porównywać [form. perf. porównać]

gegenüberstellen Argumente

zestawiać [form. perf. zestawić]