Traducciones de „hervorstreckend“ en el diccionario alemán » polaco

hervo̱r|stechen V. intr. irr

1. hervorstechen (spitz herausstehen):

[aus etw] hervorstechen

wystawać [z czegoś]

der Zirkel stach aus der Federtasche heraus

cyrkiel m wystawał z piórnika

sie ist ziemlich dürr und hat hervorstechende Schulterblätter

ona jest dość chuda i ma wystające łopatki

2. hervorstechen fig:

hervorstechen (sich abheben)

wybijać [form. perf. wybić] się

hervorstechen (sich abheben)

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się

hervorstechen (sich abheben)

górować

hervorstechen (Schönheit)

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę

hervorstechende Eigenschaften

wybitne cechy fpl

hervo̱r|stehen V. intr. irr

hervorstehen

wystawać [z przodu]

hervo̱r|treten V. intr. irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

[hinter etw dat.] hervortreten

wychodzić [form. perf. wyjść] [zza czegoś]

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

2. hervortreten:

hervortreten (sich abzeichnen) (Wangenknochen, Schläfenadern)

uwydatniać [form. perf. uwydatnić] się

hervortreten (Ader)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

hervortretende Augen

wybałuszone oczy ntpl

3. hervortreten (deutlich werden):

[klar] hervortreten (Ähnlichkeit, Unterschied)

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] się [wyraźnie]

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [form. perf. zarysować] się

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

dać się poznać jako malarz m /kompozytor m

I . vo̱r|strecken V. trans.

1. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken Arm, Hand

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] do przodu

vorstrecken Kopf

wysuwać [form. perf. wysunąć] do przodu

2. vorstrecken (leihen):

jdm etw vorstrecken

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś komuś

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

pożyczyć [komuś] trochę pieniędzy/sto euro

II . vo̱r|strecken V. v. refl.

vorstrecken

pochylać [form. perf. pochylić] się

hera̱u̱s|strecken V. trans.

herausstrecken Arm, Kopf:

herausstrecken

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

herausstrecken

wychylać [form. perf. wychylić]

die Zunge herausstrecken

pokazywać [form. perf. pokazać] język

hervo̱r|stoßen V. trans. irr

1. hervorstoßen Person:

hervorstoßen

wypychać [form. perf. wypchnąć]

2. hervorstoßen Worte, Fragen:

hervorstoßen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] z siebie coloq.

einen Fluch hervorstoßen

zakląć

hervo̱r|gucken V. intr. coloq.

unter etw dat. hervorgucken (Person)

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat. hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

hervo̱r|locken V. trans.

jdn/ein Tier [unter dem Tisch] hervorlocken

wywabiać [form. perf. wywabić] kogoś/zwierzę [spod stołu]

I . hervo̱rragend ADJ.

hervorragend Kunstwerk, Leistung

wybitny

hervorragend Qualität

bardzo dobry

II . hervo̱rragend ADV.

hervorragend arbeiten, funktionieren:

hervorragend

doskonale

hervo̱r|sehen V. intr. irr

hervorsehen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] spod czegoś

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

twoja spódnica f wystaje spod płaszcza

hervo̱r|springen V. intr. irr +sein

1. hervorspringen (hervorkommen):

hinter etw dat. hervorspringen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć] zza czegoś

2. hervorspringen → hervorragen

Véase también: hervorragen

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] V. intr.

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się [czymś]

hervorquellend ADJ.

Entrada creada por un usuario

hervorquellend

wypukły

hervorquellend

wybałuszony

hervorquellend

wystający

hervorquellende Augen

wyłupiaste oczy

hervor|kriechen V.

Entrada creada por un usuario

hervorkriechen

wypełzać

unter dem Tisch hervorkriechen idiom.

wyczołgać się spod stołu