Traducciones de „herumpfriemeln“ en el diccionario alemán » polaco

herụm|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać coloq.

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! coloq.

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat. herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś coloq.

herụm|pröbeln [-​ˈ-prøːbəln] V. intr. suizo (sich versuchen)

herumpröbeln

próbować [form. perf. s‑] swoich sił [w danej dziedzinie]

herụm|wieseln V. intr. +sein coloq.

[um jdn] herumwieseln

biegać [wokół kogoś]

ich weiß nicht wo er ist, irgendwo wird er wieder herumwieseln

nie wiem gdzie on jest, znowu gdzieś go nosi coloq.

herụm|flegeln V. v. refl. pey. coloq.

herumflegeln

rozwalać [form. perf. rozwalić] się coloq.

flegele dich nicht so auf dem Sofa herum!

nie rozwalaj się tak na sofie! coloq.

herụm|kriegen V. trans. coloq.

1. herumkriegen (verbringen):

herumkriegen Zeit

spędzać [form. perf. spędzić]

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

przekonać

herumkriegen

nakłonić

ich habe ihn nach langem Zureden herumgekriegt, dass er mitkommt

po długich namowach przekonałem go, żeby poszedł ze mną

3. herumkriegen (verführen):

herumkriegen

uwodzić [form. perf. uwieść]

herumkriegen

bałamucić [form. perf. z‑]

herumkriegen

nakłaniać [form. perf. nakłonić]

sie hat ihn gleich herumgekriegt

od razu go uwiodła

eine Frau herumkriegen

uwieść kobietę

herụm|bummeln V. intr.

1. herumbummeln +haben pey. coloq. (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się coloq.

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek coloq.

2. herumbummeln +sein coloq. (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się coloq. ] po mieście

herum|pfuschen V. intr. coloq.

[an/in etw dat.] herumpfuschen

majstrować [przy/w czymś] coloq.

herụm|rätseln V. intr.

[an etw dat.] herumrätseln

gubić się w domysłach [na jakiś temat]

wir haben tagelang [daran] herumgerätselt, wer ...

całymi dniami gubiliśmy się w domysłach, kto...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

istnieje wiele domysłów na temat przyczyn tego wypadku

herum|fackeln V. intr. coloq.

herumfackeln (mit Feuer spielen):

herumfackeln

igrać z ogniem

locuciones, giros idiomáticos:

nicht lange herumfackeln

nie owijać w bawełnę coloq.

herụm|meckern V. intr. coloq., herụm|nörgeln V. intr. coloq.

[an jdm] herummeckern

narzekać [lub psioczyć coloq. ] na kogoś

ständig an allem herummeckern

stale na wszystko psioczyć coloq.

herụm|trödeln V. intr. coloq.

herumtrödeln

marudzić coloq.

herumtrödeln

grzebać się coloq.

wenn ihr nicht immer so herumtrödeln würdet, wären wir schon längst fertig

gdybyście się tak ciągle nie grzebali, już dawno bylibyśmy gotowi coloq.

wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen

jeśli dalej będziesz się tak grzebać, nic nie zdziałasz coloq.

herụm|wickeln V. trans.

herumwickeln

owijać [form. perf. owinąć]

eine Kordel um das Paket herumwickeln

owinąć paczkę sznurkiem

herụm|fuchteln V. intr. coloq.

mit einem Stock herumfuchteln

wymachiwać kijem

herụm|trampeln V. intr. +sein a. fig coloq.

1. herumtrampeln (trampelnd herumlaufen):

herumtrampeln

biegać [po czymś] depcząc [to]

im Blumenbeet herumtrampeln

biegać po klombie, depcząc kwiaty

2. herumtrampeln fig (sich rücksichtslos verhalten):

auf jdm/etw herumtrampeln

traktować kogoś/coś bezwzględnie [lub bez skrupułów]

jdm auf dem Kopf herumtrampeln

wchodzić [form. perf. wejść] komuś na głowę coloq.

auf jds Nerven herumtrampeln

szargać czyjeś nerwy fig

auf jds Gefühlen herumtrampeln

ranić czyjeś uczucia fig

herụm|wursteln V. intr. coloq.

1. herumwursteln (ziellos vor sich hinarbeiten):

herumwursteln

guzdrać [lub grzebać] się z robotą coloq.

ich habe den ganzen Morgen in der Küche herumgewurstelt

cały dzień guzdrałam się z robotą w kuchni coloq.

2. herumwursteln (herummachen):

herumwursteln

grzebać coloq.

herumwursteln

bałaganić

hör jetzt endlich auf, in deinen Sachen herumzuwursteln!

przestań wreszcie grzebać w swoich rzeczach! coloq.

herụm|reden V. intr. coloq.

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać coloq.

der redet nur so herum

on tylko tak papla coloq.

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

herum|gammeln V.

Entrada creada por un usuario

herumgammeln coloq.

obijać się

herumgammeln coloq.

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ej.

cały dzień przeleżeć na kanapie