Traducciones de „herausschöpfen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen (nach draussen kommen):

herausschlüpfen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

zdejmować [form. perf. zdjąć] płaszcz/buty

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft fig

przepraszam, tak mi się tylko wymknęło fig

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen

wychodzić [form. perf. wyjść]

das Küken ist [aus dem Ei] herausgeschlüpft

pisklę nt wykluło się [z jaja]

I . hera̱u̱s|schälen V. trans.

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [form. perf. wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [form. perf. wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II . hera̱u̱s|schälen V. v. refl.

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [form. perf. wyłonić] się

hera̱u̱s|schauen V. intr. al. s.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen coloq. (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

hera̱u̱s|schinden V. trans. irr coloq. (herausschlagen, für sich gewinnen)

etw acus. herausschinden

zarabiać [form. perf. zarobić] coś

etw acus. herausschinden

zdobywać [form. perf. zdobyć] coś

Zeit herausschinden

zyskiwać [form. perf. zyskać] na czasie

I . hera̱u̱s|schlagen V. trans. irr

1. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

herausschlagen Wand

wybijać [form. perf. wybić]

herausschlagen Wand

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

herausschlagen Wand

wykuwać [form. perf. wykuć]

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [form. perf. wytrącić] komuś coś z ręki

2. herausschlagen (durch Schlagen entstehen lassen):

herausschlagen Funken

wykrzesywać [form. perf. wykrzesać]

3. herausschlagen coloq. (geschickt erhandeln):

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

II . hera̱u̱s|schlagen V. intr. irr +sein

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

wydobywać [form. perf. wydobyć] się

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

przedostawać [form. perf. przedostać] się

die Flammen schlagen zum Dach heraus

z dachu wydobywają się płomienie mpl

hera̱u̱s|schreien V. trans. irr

herausschreien Fluchworte:

herausschreien

wykrzykiwać [form. perf. wykrzyczeć]

seine Wut/seine Angst herausschreien

wykrzyczeć swoją wściekłość/swój strach

I . hera̱u̱s|schmecken V. trans.

herausschmecken

wyczuwać [form. perf. wyczuć] smak

aus dieser Suppe kann man die Zutaten kaum herausschmecken

w tej zupie prawie nie czuje się przypraw

II . hera̱u̱s|schmecken V. intr.

herausschmecken

smakować czymś

da schmeckt der Pfeffer zu stark heraus

tu za bardzo czuć pieprz

hera̱u̱s|schneiden V. trans. irr a. MED.

etw [aus etw] herausschneiden

wycinać [form. perf. wyciąć] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herausschneiden

wykrajać [form. perf. wykroić] coś [z czegoś]

hera̱u̱s|schreiben V. trans. irr

[aus etw] herausschreiben

wypisywać [form. perf. wypisać] [z czegoś]

a̱u̱s|schöpfen V. trans.

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (herausholen) Flüssigkeit

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać]

ausschöpfen (leer schöpfen) Tonne

opróżniać [form. perf. opróżnić]

2. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen Befugnisse

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

ausschöpfen Möglichkeiten, Reserven

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać]

hera̱u̱s|helfen V. intr. irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś z tarapatów coloq.

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱s|suchen V. trans.

1. heraussuchen (auswählen):

etw [aus etw] heraussuchen

wybierać [form. perf. wybrać] coś [spośród czegoś]

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen Seite, Textstelle

poszukać

heraussuchen Seite, Textstelle

wyszukiwać [form. perf. wyszukać]