alemán » polaco

genü̱gen* [gə​ˈnyːgən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen
wystarczyć [komuś]

I . sa̱gen [ˈzaːgən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen
mówić
wenn ich das so sagen darf
jeśli wolno mi to tak ująć
das wäre zu viel gesagt
to byłoby zbyt mocno powiedziane
ich will nichts gesagt haben!
odwołuję to, co powiedziałem!
was ich noch sagen wollte, ...
chciałbym jeszcze dodać, że...
wie sagt man [das] auf Polnisch?
jak [to] się mówi po polsku?
Gute Nacht sagen
powiedzieć dobranoc
Auf Wiedersehen sagen
powiedzieć do widzenia
Ja/Nein sagen
powiedzieć tak/nie
du zu jdm sagen
mówić komuś na ty
Sie zu jdm sagen
mówić komuś na pan/pani
etw im Ernst/Scherz sagen
mówić coś na serio/żarty
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?
das ist wirklich schwer zu sagen
naprawdę ciężko [to] powiedzieć
das kannst du aber laut sagen coloq.
przecież możesz to głośno powiedzieć
das oben Gesagte fig
wcześniej wspomniane
das musste einfach mal gesagt werden
ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć
wie man so schön sagt
jak to się pięknie [lub łatwo] mówi
was du nicht sagst! irón.
co ty nie powiesz! irón.
du sagst es!
no właśnie!
das ist schnell gesagt
[to] łatwo powiedzieć
es ist nicht gesagt, dass ...
nie jest powiedziane, że...
das kann man wohl sagen
można tak powiedzieć
ich muss schon sagen, dass ...
muszę przyznać, że...
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać
da sage ich nicht Nein coloq.
nie mówię „nie“ coloq.
da sage ich nicht Nein coloq.
nie zaprzeczam
wem sagst du das! coloq.
i komu [ty] to mówisz!
wem sagst du das! coloq.
mnie to mówisz!
sag, was du willst coloq.
mów, co chcesz
das eine sage ich dir, ... coloq.
jedno ci powiem,...
lass dir das gesagt sein! coloq.
zapamiętaj to sobie! coloq.
das kann jeder sagen!
tak to każdy może powiedzieć!
sag das nicht!
nie mów tego!
das kann man nicht so ohne weiteres sagen
tego nie można od tak sobie powiedzieć coloq.
na, wer sagt’s denn! coloq.
no proszę! coloq.
na, wer sagt’s denn! coloq.
wiedziałem! coloq.
hab’ ich’s nicht gesagt? coloq.
a nie mówiłem? coloq.
was soll man dazu sagen? coloq.
i co ja mam na to powiedzieć? coloq.
sich dat. nichts sagen lassen coloq.
nie dać sobie nic powiedzieć coloq.
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
nie będziesz mi mówić, co mam robić
das ist leichter gesagt, als getan
łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

II . sa̱gen [ˈzaːgən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan
mówisz, masz coloq.
gesagt, getan
postanowione – zrobione coloq.
sage und schreibe coloq.
ni mniej ni więcej
das Sagen haben coloq.
rządzić
das Sagen haben coloq.
szefować coloq.

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] V. trans. (mit Säge zerschneiden)

Mostrar la tabla de conjugación
sägen
piłować [form. perf. prze‑]

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw dat.] sägen
piłować [coś]

2. sägen coloq. (schnarchen):

sägen
chrapać

Ejemplos de uso para genügt

ob das wohl genügt?
czy to aby wystarczy?
Ihre [mündliche] Versicherung genügt mir nicht
pańskie [ustne] zapewnienie mi nie wystarcza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei einer mit der Kalibrierung verbundenen Feststellung, inwieweit ein Messgerät den festgelegten Vorschriften genügt, spricht man bei rechtlicher Kompetenz von Eichung gemäß einer Eichordnung.
de.wikipedia.org
Bei einer Haftcreme genügt das Auftragen von etwa vier erbsengroßen Portionen, die über die Unterkieferprothese verteilt werden.
de.wikipedia.org
Bei Eheschließung im Ausland genügt eine Erklärung gegenüber dem zuständigen ausländischen Standesbeamten, sofern das Ortsrecht dieselben Wahlmöglichkeiten wie das deutsche zulässt.
de.wikipedia.org
Bei einfachen Distorsionen des Seitenbandes genügt auch ein augmentierender Tapeverband am betroffenen Finger.
de.wikipedia.org
Für das Führen von Anhängern hinter Motorrädern ist keine zusätzliche Fahrerlaubnis nötig, es genügt der Motorradführerschein.
de.wikipedia.org
Um nun eine theoretische Vorhersage über die Elektronenverteilung auf magnetische und Spinquantenzahl treffen zu können, zeigt es sich, dass ein Satz aus simplen Regeln, den Hundschen Regeln, genügt.
de.wikipedia.org
Es genügt die Absendung des Widerrufs innerhalb der Frist.
de.wikipedia.org
In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.
de.wikipedia.org
Um die luftige, gitterartige Struktur zu schaffen, genügt eine kleine Menge des Polymers.
de.wikipedia.org
Die geringen Zugmassen ermöglichten eine vergleichsweise schlanke, formschöne Konstruktion, die bis heute den mittlerweile gestiegenen Anforderungen des Bahnbetriebes genügt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares