Traducciones de „geleidend“ en el diccionario alemán » polaco

gele̱i̱ten* V. trans. elev. (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

hẹrzleidend ADJ.

herzleidend sein

być chorym na serce

no̱tleidendGA ADJ.

notleidend → Not

Véase también: Not , Not

No̱t² <‑, Nöte> [noːt, pl: ˈnœːtə] SUST. f

1. Not pl. selten (Notlage):

Not

opresja f

Not

tarapaty pl. coloq.

jdn in Not bringen

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w tarapaty

in Not sein

być w tarapatach

in Not geraten

popadać [form. perf. popaść] w tarapaty

der Retter in der Not

wybawca m w potrzebie

jdm in der Not beistehen

wspierać [form. perf. wesprzeć] kogoś w potrzebie

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

nie potrafił znaleźć innego wyjścia z tej sytuacji

in Not und Tod elev.

w najcięższych chwilach

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten provb.

jak trwoga f , to do Boga provb.

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

kłopot m

Not

zmartwienie nt

er hat seine liebe Not damit

on ma z tym same problemy

jdm seine Not klagen

uskarżać [lub żalić] się komuś

mit knapper Not

ledwo

mit knapper Not

z wysiłkiem

3. Not meist pl. (Probleme):

die Sorgen und Nöte des Alltags

problemy mpl i zmartwienia ntpl dnia codziennego

in 1.000 Nöten sein

tkwić po uszy w tarapatach

die Nöte des kleinen Mannes

problemy zwykłego [lub szarego] człowieka

No̱t¹ <‑, sin pl. > [noːt] SUST. f

1. Not:

Not (Armut)

bieda f

Not (Elend)

nędza f

Not leiden elev.

cierpieć biedę

Not leidend

cierpiący biedę

Not leidend

dotknięty kryzysem

Not leidend WIRTSCH

niezapłacony

Not leidend WIRTSCH

niehonorowany

Not leidender Kredit

kredyt m niespłacany

eine Not leidende Wirtschaft

kulejąca gospodarka f fig

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

(Mangel) aus Not an Geld

z braku pieniędzy

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot provb.

na bezrybiu i rak m ryba f provb.

Not kennt kein Gebot provb.

potrzeba f nie zna prawa

Not macht erfinderisch provb.

potrzeba [jest] matką wynalazków provb.

2. Not alt (Notwendigkeit):

Not

konieczność f

damit hat es keine Not

nie pali się z tym coloq.

es tut Not, etw zu tun elev.

należy coś zrobić [lub uczynić]

der Not gehorchend elev.

[działając] z czystej konieczności

Hilfe tut Not

potrzebna pomoc f

wenn Not am Mann ist coloq.

w potrzebie

wenn Not am Mann ist coloq.

z konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

ohne Not sollte man so etwas nicht tun elev.

bez konieczności nie powinno się tego robić

zur Not

w ostateczności

zur Not

od biedy coloq.

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić coloq.