Traducciones de „fuchę“ en el diccionario alemán » polaco

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUST. f

Buche

buk m

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUST. f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [form. perf. wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INFORM.

wyszukiwanie wsteczne

I . fụchsen [ˈfʊksən] V. trans. coloq.

jdn fuchsen

wkurzać [form. perf. wkurzyć] kogoś coloq.

die Sache hat mich sehr gefuchst

ta sprawa f bardzo mnie wkurzyła coloq.

II . fụchsen [ˈfʊksən] V. v. refl. coloq.

sich über jdn/etw fuchsen

wkurzać [form. perf. wkurzyć] się na kogoś/coś coloq.

fụrchen V. trans. elev.

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [form. perf. z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Fụrche <‑, ‑n> [ˈfʊrçə] SUST. f

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

bruzda f

2. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

zmarszczka f

Furche

bruzda f

Se̱u̱che <‑, ‑n> [ˈzɔɪçə] SUST. f

1. Seuche (massenweise auftretende Infektionskrankheit):

Seuche

epidemia f

Seuche

zaraza f

2. Seuche fig (äußerst unangenehme Sache):

Seuche

zaraza f fig

Seuche

plaga f

Ja̱u̱che <‑, ‑n> [ˈjaʊxə] SUST. f

1. Jauche (Dünger):

Jauche

gnojówka f

2. Jauche pey. coloq. (Trunk von schlechter Qualität):

Jauche

lura f coloq.

Fụchs² <‑es, Füchse> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SUST. m

1. Fuchs coloq. (Mensch):

Fuchs

przechera m o f alt

ein schlauer/alter Fuchs

szczwany/stary lis m

schlau wie ein Fuchs sein

być przebiegłym jak lis

2. Fuchs (Pelz):

Fuchs

lisy pl. coloq.

3. Fuchs (Pferd):

Fuchs

kasztan(ka) m (f)

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SUST. f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SUST. f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SUST. f ZOOL.

Bache

maciora f [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] SUST. m

Cache SUST. m <‑s, ‑>:

Cache INFORM., INFORM.

cache m

Cache INFORM., INFORM.

pamięć f podręczna

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] SUST. f

1. Eiche (Baum):

Eiche

dąb m

2. Eiche sin pl. (Holz):

Eiche

dębina f

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SUST. f

1. Esche BOT. (Baum):

Esche

jesion m

2. Esche sin pl. (Holz):

Esche

jesion m

Fi̱che² <‑, ‑n> [fiːʃ] SUST. f suizo

Fiche → Karteikarte

Véase también: Karteikarte

Karte̱i̱karte <‑, ‑n> SUST. f

Karteikarte

fiszka f

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SUST. f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Mạche <‑, sin pl. > [ˈmaxə] SUST. f

Mache pey. coloq.:

Mache (Gehabe)

pozerstwo nt pey.

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo nt

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu coloq.

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] coloq. (sich vornehmen)

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś coloq.

etw in der Mache haben coloq.

pracować nad czymś

Zẹche <‑, ‑n> [ˈtsɛçə] SUST. f

1. Zeche MIN.:

Zeche

kopalnia f

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

rachunek m

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

er bezahlte deine Zeche

zapłacił za ciebie

die Zeche prellen coloq.

nie zapłacić rachunku

die Zeche bezahlen [müssen] coloq.

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SUST. f REL.

die Arche Noah

arka f Noego

Rạche <‑, sin pl. > [ˈraxə] SUST. f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [form. perf. poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben elev. ]

mścić [form. perf. ze‑] się [na kimś]

locuciones, giros idiomáticos:

Rache ist süß hum. coloq.

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka