Traducciones de „freischleppen“ en el diccionario alemán » polaco

verschlẹppen* V. trans.

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [form. perf. wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MED. (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja f

4. verschleppen DER. (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [form. perf. odwlec]

e̱i̱n|schleppen V. trans.

1. einschleppen (schleppend bewegen):

einschleppen Wagen

ciągnąć

einschleppen Schiff

holować

2. einschleppen (mitbringen):

einschleppen

wlec [form. perf. za‑]

einschleppen Seuche, Schädlinge

wlec [form. perf. przy‑ ]coloq.

Ungeziefer wurde eingeschleppt und breitete sich rasend schnell aus

robactwo nt zostało przywleczone i rozprzestrzeniło się natychmiast coloq.

1347 wurde die Pest nach Europa eingeschleppt

w roku 1347 dżuma f została przywleczona do Europy coloq.

I . wẹg|schleppen V. trans. coloq.

wegschleppen

wywlekać [form. perf. wywlec ]coloq.

II . wẹg|schleppen V. v. refl. coloq.

wegschleppen

powlec się coloq.

wegschleppen

wywlekać [form. perf. wywlec] się coloq.

nach zwei Stunden hat er sich aus der Kneipe weggeschleppt

po dwóch godzinach wywlókł się z knajpy coloq.

fre̱i̱|schießen V. trans. irr

sich dat. den Weg freischießen

torować [form. perf. u‑] sobie drogę, strzelając

dahịn|schleppen [-​ˈ---] V. v. refl.

1. dahinschleppen:

dahinschleppen (mit Mühe gehen) (Mensch)

wlec [form. perf. po‑] się

2. dahinschleppen fig:

dahinschleppen (sich hinziehen) (Verhandlungen)

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

dahinschleppen (Zeit, Tage)

wlec się

dahinschleppen (Stunden)

ciągnąć się

I . dụrch|schleppen V. trans. coloq.

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć ]coloq.

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren [mit] durchgeschleppt

słabsi uczniowie mpl są często wyciągani przez uczniów lepszych w nauce coloq.

2. durchschleppen (unterhalten):

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie [mit] durchschleppen

ponieważ jego brat m był bezrobotny, musiał wspierać jeszcze na dodatek jego rodzinę

II . dụrch|schleppen V. v. refl. coloq. (sich mühsam durchkämpfen)

durchschleppen

przepychać [form. perf. przepchnąć] się coloq.

herụm|schleppen V. trans. coloq.

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich dat.] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] coloq.

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście coloq.

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus coloq.

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. trans.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [form. perf. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina coloq.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum coloq.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [form. perf. za‑ ]coloq.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę coloq.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. v. refl.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu coloq.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się coloq.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata coloq.

I . ạb|schleppen V. trans.

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

odciągać [form. perf. odciągnąć]

abschleppen

odholowywać [form. perf. odholować]

2. abschleppen coloq. (mitnehmen):

jdn abschleppen

zawlekać [form. perf. zawlec] kogoś coloq.

II . ạb|schleppen V. v. refl. coloq.

abschleppen

męczyć [form. perf. na‑] się [nosząc ciężkie rzeczy] coloq.

sie schleppte sich mit schweren Kartons ab

namęczyła się nosząc te ciężkie kartony

I . hịn|schleppen V. trans.

jdn mit sich hinschleppen (mitnehmen) coloq.

wlec kogoś ze sobą coloq.

II . hịn|schleppen V. v. refl.

1. hinschleppen (sich mühselig bewegen):

hinschleppen

wlec się coloq.

2. hinschleppen:

hinschleppen (sich hinziehen) (Veranstaltung, Zeit)

wlec [lub ciągnąć] się coloq.

ạn|schleppen V. trans.

1. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

przyciągać [form. perf. przyciągnąć]

anschleppen

[przy]taszczyć

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

zespół m musi na każdy koncert taszczyć swój cały sprzęt

2. anschleppen fig coloq. (mitbringen):

anschleppen

przywlekać [form. perf. przywlec ]coloq.

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

kogo znów przywlókł twój brat?

3. anschleppen AUTO.:

anschleppen

holować

mịt|schleppen V. trans. coloq.

1. mitschleppen Sache:

mitschleppen

taszczyć [lub ciągnąć] [ze sobą]

ich habe den Koffer den ganzen Weg mit mir mitgeschleppt

całą drogę taszczyłem ze sobą walizkę

2. mitschleppen Person:

mitschleppen

ciągnąć [form. perf. za‑]

fre̱i̱|schalten V. trans. TEL.

freischalten

odblokowywać [form. perf. odblokować]

fre̱i̱|schwimmen V. v. refl. irr

freischwimmen

zdobyć kartę pływacką

du musst dich doch endlich freischwimmen fig

musisz się wreszcie usamodzielnić [lub uniezależnić]

Wịschlappen <‑s, ‑> SUST. m REG, Wịschtuch SUST. nt <‑[e]s, ‑tücher>

Wischlappen

ścierka f

frei|schlagen V.

Entrada creada por un usuario

Zeit für etw freischlagen trans.

wygospodarować wolny czas na coś

den Weg für etw freischlagen trans.

wytorować drogę czemuś

sie kann keine Sendezeit freischlagen ej.

nie może wygospodarować czasu antenowego

er habe dafür ein Wochenende freigeschlagen ej.

wygospodarował sobie na to weekend