Traducciones de „festum“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fẹste ADV. coloq.

feste (ordentlich) feiern

nieźle coloq.

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! coloq.

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! coloq.

fẹsten [ˈfɛstən] V. intr. suizo

festen → feiern

Véase también: feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] V. trans.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [form. perf. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [form. perf. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] V. intr.

feiern

świętować

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADJ. elev.

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADV. elev.

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

Bịstum <‑s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] SUST. nt

Bistum

biskupstwo nt

Bistum

diecezja f

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SUST. nt ANAT.

Rektum

odbytnica f

I . fẹst [fɛst] ADJ.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [form. perf. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen coloq.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie elev.

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SUST. f

Festung

twierdza f

Festung

forteca f

die Festung stürmen

zdobywać [form. perf. zdobyć] twierdzę

Fẹstzug <‑[e]s, ‑züge> SUST. m

Festzug

uroczysty pochód m

Fẹste <‑, ‑n> SUST. f alt

Feste → Festung

Véase también: Festung

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SUST. f

Festung

twierdza f

Festung

forteca f

die Festung stürmen

zdobywać [form. perf. zdobyć] twierdzę

I . fe̱sch [fɛʃ] ADJ. austr.

1. fesch coloq. (hübsch):

fesch

szykowny

2. fesch (nett):

sei fesch!

bądź miły!

II . fe̱sch [fɛʃ] ADV. austr. coloq. (schick)

fesch aussehen

szykownie

Kostü̱m <‑s, ‑e> [kɔs​ˈtyːm] SUST. nt

1. Kostüm (Damenkostüm):

Kostüm

kostium m

2. Kostüm (Verkleidung):

Kostüm

przebranie nt

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUST. nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUST. nt elev.

1. Votum PARLAM. (Stimme):

Votum

głos m

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik m głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum nt zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum nt nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUST. nt elev.

Faktum

fakt m

sich auf die Fakten stützen

opierać [form. perf. oprzeć] się na faktach

Ịrrtum <‑s, Irrtümer> SUST. m a. DER.

Irrtum

błąd m

Irrtum

pomyłka f

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [form. perf. popełnić] błąd

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

z zastrzeżeniem omyłek i pominięć

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

fẹstumrissenGA ADJ.

festumrissen → fest

Véase también: fest

I . fẹst [fɛst] ADJ.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [form. perf. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen coloq.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie elev.

Fẹst <‑[e]s, ‑e> [fɛst] SUST. nt

1. Fest (Feiertag):

Fest

święto nt

frohes Fest!

wesołych świąt!

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

trzeba korzystać z każdej okazji do zabawy

2. Fest (Veranstaltung: der Hochzeit):

Fest

uroczystość f