Traducciones de „fertigstellen“ en el diccionario alemán » polaco

fẹrtig|stellenGA V. trans.

fertigstellen → fertig

Véase también: fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [form. perf. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] coloq.

mit jdm fertig werden fig coloq.

dać sobie z kimś radę coloq.

mit dir bin ich endgültig fertig fig coloq.

z tobą już definitywnie skończyłem coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fertig sein coloq. (erschöpft)

być wykończonym coloq.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein coloq.

być wykończonym nerwowo coloq.

ich bin völlig fix und fertig coloq. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony coloq.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen coloq. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! irón. coloq.

już on się o to postara! irón. coloq.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [form. perf. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [form. perf. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn fertig machen coloq. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [form. perf. wykończyć] kogoś coloq.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [form. perf. opieprzyć] kogoś coloq.

das macht mich total fertig coloq.

to mnie całkowicie wykańcza coloq.

sie machten ihn fertig coloq.

wykończyli go [psychicznie] coloq.

sie machten ihn fertig coloq.

załatwili go coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wegen Finanzierungsschwierigkeiten konnte er sie erst 1824 fertigstellen.

de.wikipedia.org

Neben dem Kernkraftwerk wurde im Jahre 2006 ein Zwischenlager fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde im Jahre 1711 fertiggestellt, obwohl Pläne für den Bau bis 1659 zurückreichen.

de.wikipedia.org

Eine erste U-Bahn-Strecke sollte bereits im Jahre 1933 fertiggestellt sein.

de.wikipedia.org

Dieser konnte sie bis zu seinem Tod im Jahr 1980 nicht fertigstellen.

de.wikipedia.org

Das neue Betriebssystem wirkte nun fast fertiggestellt und konnte auf dem Fire getestet werden, ruckelte aber noch.

de.wikipedia.org

Den Titelbogen kann er erst dann fertigstellen, wenn ihm das Inhaltsverzeichnis vorliegt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren begann er, die als Mammutprojekt angelegte offizielle Biographie seines Vaters zu schreiben, deren erste beiden Bände er bis zu seinem Tod fertigstellen konnte.

de.wikipedia.org