Traducciones de „equemen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

beque̱men* V. v. refl.

bequemen

zechcieć

bequemen

raczyć

er bequemte sich endlich zu einer Antwort

w końcu raczył odpowiedzieć irón.

er bequemte sich zu ein paar erklärenden Worten

raczył powiedzieć kilka słów wyjaśnienia

que̱ren V. trans.

queren

krzyżować [form. perf. s‑]

queren

przecinać [form. perf. przeciąć]

I . beque̱m [bə​ˈkveːm] ADJ.

1. bequem (angenehm, mühelos):

bequem Kleidungsstück, Sessel, Ausrede, Weg

wygodny

machen Sie es sich bequem

proszę się rozgościć

sich das Leben bequem machen

urządzać [form. perf. urządzić] się

2. bequem (leicht):

bequem Bedienung, Handhabung

łatwy

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

łatwy w użyciu [lub obsłudze]

4. bequem pey. (träge):

bequem Person

wygodny

II . beque̱m [bə​ˈkveːm] ADV.

1. bequem (angenehm):

bequem

wygodnie

bequem sitzen (Person)

siedzieć wygodnie

bequem sitzen (Anzug)

być wygodnym

2. bequem (leicht):

bequem

łatwo

Je̱men <‑s, sin pl. > [ˈjeːmən] SUST. m

Jemen

Jemen m

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. v. refl. elev., alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. intr. (gebühren)

ziemen

należeć się

Bre̱men <‑s, sin pl. > [ˈbreːmən] SUST. nt

Bremen

Brema f

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] SUST. m

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

Riemen

pasek m

sich am Riemen reißen coloq.

sprężyć się coloq.

den Riemen enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

Riemen

rzemyk m

3. Riemen (Ruder):

Riemen

[długie] wiosło nt

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen coloq. (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [form. perf. wziąć] się za coś [energicznie] coloq.

The̱men [ˈteːmən] SUST.

Themen pl. de Thema

Véase también: Thema

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SUST. nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

locuciones, giros idiomáticos:

[für jdn] kein Thema sein coloq.

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! coloq. (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

pri̱e̱men [ˈpriːmən] V. intr.

priemen

żuć tytoń

Sche̱men¹ [ˈʃeːmən] SUST.

Schemen pl. de Schema

Véase también: Schema

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUST. nt

1. Schema (Konzept):

Schema

schemat m

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F pey.

z rutyną

nach Schema F pey.

rutyniarsko

2. Schema (Schaubild):

Schema

schemat m

I . quạlmen V. intr.

1. qualmen:

qualmen (Qualm verbreiten) (Feuer, Schornstein)

dymić

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

świeca f kopci, bo knot m jest za długi

aus dem Ofen qualmt es

dymi się z pieca

2. qualmen coloq. (rauchen):

qualmen

kopcić coloq.

du qualmst ja schon wieder!

[a] ty znowu kopcisz! coloq.

II . quạlmen V. trans.

qualmen

kopcić coloq.

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

[on] kopci jednego papierosa po drugim coloq.