Traducciones de „edeckt“ en el diccionario alemán » polaco

I . gedẹckt [gə​ˈdɛkt] V. trans., v. refl.

gedeckt pp von decken

II . gedẹckt [gə​ˈdɛkt] ADJ.

1. gedeckt (gedämpft):

gedeckt Farben

spokojny

gedeckt Farben

subtelny

2. gedeckt FIN.:

gedeckt Scheck

z pokryciem

3. gedeckt (zum Essen vorbereitet):

gedeckt Tisch

nakryty

4. gedeckt (überdacht):

gedeckt Basar, Gang

zadaszony

gedeckt Dach

[przy]kryty

Véase también: decken

I . dẹcken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [form. perf. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [form. perf. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [form. perf. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN.

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [form. perf. za‑] przestępstwo

6. decken DEP.:

decken

kryć [form. perf. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] V. v. refl.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

I . bedẹckt ADJ.

bedeckt (bewölkt) Himmel

zachmurzony

bedeckt (heiser, rau) Stimme

ochrypły

II . bedẹckt ADV.

sich [in einer Sache] bedeckt halten

nie wypowiadać się w jakiejś sprawie

I . verdẹckt ADJ.

1. verdeckt (nicht sichtbar):

verdeckt

zasłonięty

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt Kamera

ukryty

verdeckte Ermittlungen

tajne dochodzenie nt

verdecktes Fenster INFORM.

ukryte okno nt

II . verdẹckt ADV.

verdeckt ermitteln:

verdeckt

potajemnie

gelẹckt ADJ.

wie geleckt aussehen hum. coloq. (fein gekleidet)

wyglądać jak z igły fig coloq.

wie geleckt aussehen hum. coloq. (fein gekleidet)

być wyelegantowanym hum. coloq.

wie geleckt aussehen (sauber)

być wypucowanym

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

w tym szytym na miarę garniturze wyglądasz jak z igły