Traducciones de „doven“ en el diccionario alemán » polaco

I . do̱pen [ˈdoːpən] V. trans. DEP.

dopen

podawać [form. perf. podać] środki dopingujące

das Pferd war gedopt

koniowi podano środki dopingujące

II . do̱pen [ˈdoːpən] V. intr. DEP.

dopen

zażywać [form. perf. zażyć] środki dopingujące

der Schwimmer hat gedopt

pływak m był na środkach dopingujących

III . do̱pen [ˈdoːpən] V. v. refl. DEP.

er hat sich gedopt

on zażył środki dopingujące

dọrren [ˈdɔrən] V. intr. elev.

dorren

schnąć

dorren

suszyć się

La̱ven SUST.

Laven pl. de Lava

Véase también: Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] SUST. f GEO

Lava

lawa f

Do̱sen

Dosen pl. de Dosis, Dose

Véase también: Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] SUST. f

Dosis

dawka f

in kleinen Dosen

w małych dawkach

zulässige Dosis

dopuszczalna dawka

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUST. f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

dö̱sen [ˈdøːzən] V. intr. coloq.

1. dösen (träumen):

dösen

bujać w obłokach coloq.

2. dösen (leicht schlafen):

dösen

drzemać

Cover <‑s, ‑[s]> [ˈkavɐ] SUST. nt

1. Cover (Titelseite):

Cover

strona f tytułowa

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

okładka f płyty

I . nẹrven [ˈnɛrfən] V. trans. coloq.

nerven

denerwować [form. perf. z‑]

nerven

wnerwiać [form. perf. wnerwić ]coloq.

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony coloq.

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! coloq.

II . nẹrven [ˈnɛrfən] V. intr. coloq. (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! coloq.

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] V. v. refl. suizo coloq.

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [form. perf. wnerwić] się [na kogoś/coś] coloq.

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [form. perf. z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

hieven

podnosić [form. perf. podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven coloq.:

jdn/etw hieven

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś/coś na górę

kụrven V. intr. +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven coloq. (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

Ste̱ven <‑s, ‑> [ˈʃteːvən] SUST. m NÁUT.

Steven

stewa f

Dọgmen

Dogmen pl. de Dogma

Véase también: Dogma

Dọgma <‑s, Dogmen> [ˈdɔgma] SUST. nt a. pey. elev. a. REL.

Dogma

dogmat m

etw zum Dogma erheben

podnosić [form. perf. podnieść] coś do rangi dogmatu

I . dọ̈rren [ˈdœrən] V. trans. (austrocknen)

dörren

suszyć [form. perf. wy‑]

gedörrtes Obst

suszone owoce mpl

II . dọ̈rren [ˈdœrən] V. intr. +sein

dörren (trocken werden) (Obst, Fisch)

suszyć [form. perf. u‑] się

Dozẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [do​ˈtsɛnt] SUST. m(f) (Universitätsdozent)

Dozent(in)

wykładowca m uniwersytecki (nie mający tytułu profesora)

Dozent für Linguistik sein

być wykładowcą lingwistyki