Traducciones de „dahinwälzen“ en el diccionario alemán » polaco

dahịn|fallen V. intr. irr +sein suizo

dahinfallen

odpadać [form. perf. odpaść ]coloq.

dahịn|sagen [-​ˈ---] V. trans.

etw [nur so] dahinsagen

coś [tylko tak sobie] rzucić coloq.

das war nur so dahingesagt

to było powiedziane tylko ot tak sobie coloq.

dahịn|raffen V. trans. elev.

dahinraffen

zabierać [form. perf. zabrać ]elev.

die Krankheit raffte ihn dahin

choroba f go zabrała

dahịn|stellen V. trans. coloq. (an einen bestimmten Ort stellen)

etw acus. dahinstellen

odstawiać [form. perf. odstawić] na określone miejsce

dahịnten [da​ˈhɪntən, hinweisend: ˈdaːhɪntən] ADV.

dahinten

tam z tyłu

dahịn|geben V. trans. irr elev.

dahingeben (weggeben)

oddawać [form. perf. oddać]

dahingeben (opfern)

poświęcać [form. perf. poświęcić]

sein Leben für das Vaterland dahingeben

oddać życie za ojczyznę

ich gäbe alles dahin, wenn ...

oddałbym wszystko, żeby...

dahinge̱gen [dahɪn​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːhɪngeːgən] ADV. elev.

dahingegen

natomiast

sie möchte in die Berge, ich dahingegen lieber ans Meer

ona chciała jechać w góry, ja natomiast nad morze

dahịn|gehen V. intr. irr +sein elev.

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas m minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny fpl mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [form. perf. przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec m odszedł

dahịn|stehen V. intr. irr

dahinstehen

być wątpliwym

ob wir Erfolg haben werden, steht vorerst noch dahin

to się jeszcze okaże, czy odniesiemy sukces

die Entscheidung darüber steht noch dahin

decyzja f dotycząca tego jeszcze nie zapadła

dahịn|dämmern V. intr. +sein

dahindämmern

wegetować

dahịn|fliegen V. intr. irr +sein elev.

1. dahinfliegen (wegfliegen, sich vorbeibewegen):

dahinfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

die Zugvögel fliegen bereits dahin, der Herbst ist nahe

ptaki mpl odlatują już [do ciepłych krajów], zbliża się jesień f

aus ihrem Abteilfenster sah sie die Landschaft nur so dahinfliegen fig

z okna swojego przedziału widziała tylko znikający krajobraz elev.

2. dahinfliegen (schnell vergehen):

dahinfliegen

mijać [form. perf. minąć]

dahinfliegen

upływać [form. perf. upłynąć]

die Tage fliegen dahin

dni mpl mijają [lub upływają]

dahịn|siechen V. intr. +sein elev.

dahinsiechen

marnieć [form. perf. z‑]

seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende

od miesięcy niedomaga i czeka na swój koniec elev.

dahịn|schwinden [-​ˈ---] V. intr. irr +sein elev.

1. dahinschwinden:

dahinschwinden (abnehmen)

kurczyć [form. perf. s‑] się fig

dahinschwinden (Interesse)

mijać [form. perf. minąć]

dahinschwinden (Interesse)

przechodzić [form. perf. przejść]

dahinschwinden (Mut)

opuszczać [form. perf. opuścić ]fig

2. dahinschwinden (vergehen):

dahinschwinden

upływać [form. perf. upłynąć]

dahịn|schleppen [-​ˈ---] V. v. refl.

1. dahinschleppen:

dahinschleppen (mit Mühe gehen) (Mensch)

wlec [form. perf. po‑] się

2. dahinschleppen fig:

dahinschleppen (sich hinziehen) (Verhandlungen)

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

dahinschleppen (Zeit, Tage)

wlec się

dahinschleppen (Stunden)

ciągnąć się

dahina̱u̱s [dahɪ​ˈnaʊs, hinweisend: ˈdaːhɪnaʊs] ADV.

dahinaus

[tam]tędy na zewnątrz

dahine̱i̱n [dahɪ​ˈnaɪn, hinweisend: ˈdaːhɪnaɪn] ADV.

dahinein

tędy do środka

dahịnter [da​ˈhɪntɐ, hinweisend: ˈdaːhɪntɐ] ADV.

1. dahinter (räumlich):

dahinter

za tym

nicht vor dem Haus, sondern dahinter

nie przed, ale za domem

2. dahinter fig coloq.:

dahinter kommen, warum ...

domyślić się, dlaczego...

da steckt dein Bruder dahinter

to twój brat m kryje się za tym

es wird vermutet, dass die Mafia dahinter steckt

przypuszcza się, że kryje się za tym mafia f

da steckt [doch] was dahinter!

coś się [przecież] za tym kryje!

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

on dużo gada, ale nic z tego nie wynika coloq.

da ist nichts dahinter

nic się za tym nie kryje

voll dahinter stehen

popierać coś

sich dahinter klemmen [o. knien]

bardzo [lub mocno] się starać [form. perf. po‑]

sich dahinter klemmen [o. knien]

zabierać [form. perf. zabrać] się ostro do pracy [lub roboty] coloq.

klemm dich dahinter!

zabierz się ostro do pracy [lub roboty] ! coloq.

dahina̱u̱f [dahɪ​ˈnaʊf, hinweisend: ˈdaːhɪnaʊf] ADV.

dahinauf

tędy w górę

dahinụnter [dahɪ​ˈnʊntɐ, hinweisend: ˈdaːhɪnʊntɐ] ADV.

dahinunter

tędy w dół

dahinterhe̱r [dahɪntɐ​ˈheːɐ̯] ADJ. coloq.

dahinterher sein, dass ...

dopilnować, aby...

die Lieferung ist noch nicht eingetroffen, aber ich bin dahinterher

dostawa f jeszcze nie dotarła, ale ja tego dopilnuję

muss man denn ständig nur dahinterher sein, dass ihr mal was macht?

czy też zawsze trzeba nad wami stać, abyście się wzięli za coś [do roboty]? coloq.