Traducciones de „dabchick“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Geschịck¹ <‑[e]s, sin pl. > [gə​ˈʃɪk] SUST. nt

ein Geschick zu [o. für] etw

zdolność f do czegoś

ein Geschick zu [o. für] Handarbeiten

zdolności manualne

I . schịck [ʃɪk] ADJ.

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick coloq. (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy coloq.

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] ADV.

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [form. perf. ubrać] się elegancko [lub szykownie]

Schịck <‑[e]s, sin pl. > [ʃɪk] SUST. m

Schick

szyk m

Schick

elegancja f

Schick

dobry gust m

Schick haben

mieć styl [lub klasę]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

ạb|schicken V. trans.

abschicken Brief, Kurier:

abschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

I . to̱dschịck [ˈ-​ˈ-] ADJ. coloq.

todschick Frau:

todschick

wystrzałowy coloq.

II . to̱dschịck [ˈ-​ˈ-] ADV. coloq.

todschick gekleidet

wystrzałowo coloq.

todschick eingerichtet

znakomicie

I . geschịckt ADJ. (körperlich gewandt, diplomatisch)

geschickt

zręczny

II . geschịckt ADV. (gewandt)

sich bei etw dat. geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

Ụngeschick <‑[e]s, sin pl. > [ˈʊngəʃɪk] SUST. nt, Ụngeschicklichkeit SUST. f <‑, ‑en>

Ungeschick

niezręczność f

Ungeschick

niezdarność f

dabe̱i̱ [da​ˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV.

1. dabei:

dabei (daneben)

obok [tego]

dabei (in der Nähe)

w pobliżu

ich stand direkt dabei

stałem tuż przy tym

ein Haus mit Garten dabei

dom m z ogrodem

(hinzugefügt) sind die Lösungen dabei?

czy załączono [do tego] rozwiązania?

2. dabei (währenddessen, gleichzeitig):

dabei

przy tym

er arbeitete und hörte dabei Radio

pracował słuchając radia

sie ist reich und dabei bescheiden

jest bogata a przy tym skromna [lub i skromna zarazem]

3. dabei (im Begriff):

dabei sein etw zu tun

mieć zamiar coś zrobić

dabei sein etw zu tun

zabierać się do czegoś

sie war gerade dabei den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

właśnie zabierała się do skoszenia trawnika, gdy nadciągnęła burza f

(beschäftigt) dabei sein etw zu tun

być w trakcie robienia czegoś

hast du die Hausaufgaben fertig? – nein, ich bin noch dabei

odrobiłeś już lekcje? – nie, jeszcze nie

4. dabei (bei dieser Aktion, in diesem Zusammenhang):

dabei wurde er leider erwischt

na tym niestety go przyłapali

ein wenig Angst war schon [mit] dabei

trochę strachu przy tym było

ich habe dabei nicht viel gelernt

nie nauczyłem się przy tym za dużo

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie będzie

kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass ...

kup ten samochód, ale pomyśl przy tym, że...

was hast du dir denn dabei gedacht?

co ty sobie wyobrażałeś?

ich habe mir nichts dabei gedacht

nic sobie nie wyobrażałem

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

przy tym nie wolno zapominać, że...

5. dabei (an etw beteiligt sein):

[bei etw] dabei sein

uczestniczyć [w czymś]

ich war dabei

byłem przy tym

ich bin [mit] dabei

biorę w tym udział

ich bin mit zehn Euro dabei

dokładam dziesięć euro

dabei sein ist alles

wystarczy być (obecnym)

6. dabei (obgleich):

dabei

chociaż

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

[on] jest smutny, chociaż nie ma ku temu powodu

7. dabei (wie es vereinbart ist):

wir sollten es dabei belassen

powinniśmy to tak zostawić

es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt

pozostańmy przy tym, że jutro wszyscy przyjdziecie

ich bleibe dabei, dass ...

obstaję przy tym, aby...

..., und dabei bleibt es!

basta!

..., und dabei bleibt es!

na tym koniec!

8. dabei (bei dieser Sache):

nichts dabei finden

nie widzieć w tym nic złego

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig)

[przecież] nie ma w tym nic trudnego!

was ist schon dabei?

co w tym złego?

das Schwierigste dabei

najtrudniejsze w tym

wichtig dabei ist, dass ...

ważne przy tym jest to, że...

9. dabei (bei dieser Gelegenheit, diesem Ereignis):

dabei

przy tej okazji

sie fühlt sich wohl dabei

ona czuje się przy tym dobrze

ạn|schicken V. v. refl. elev.

sich anschicken etw zu tun

zabierać [form. perf. zabrać ][lub szykować coloq. ] się do zrobienia czegoś

beschịcken* V. trans.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

beschicken

przygotowywać [form. perf. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TÉC.:

beschicken

ładować [form. perf. za‑]

beschicken

zasilać [form. perf. zasilić]

zu̱|schicken V. trans.

zuschicken

przesyłać [form. perf. przesłać]

sich dat. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą