Traducciones de „curarin“ en el diccionario alemán » polaco

Kumari̱n <‑s, sin pl. > [kuma​ˈriːn] SUST. nt QUÍM.

Kumarin

kumaryna f

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] ADV.

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

Za̱rin <‑, ‑nen> [ˈtsaːrɪn] SUST. f

Zarin → Zar

Véase también: Zar

Za̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [tsaːɐ̯] SUST. m(f)

Zar(in)

car(yca) m (f)

Steari̱n <‑s, ‑e> [ʃtea​ˈriːn, stea​ˈriːn] SUST. nt QUÍM.

Stearin

stearyna f

Nota̱rin <‑, ‑nen> SUST. f

Notarin → Notar

Véase también: Notar

Nota̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [no​ˈtaːɐ̯] SUST. m(f)

Notar(in)

notariusz m

sie ist Notarin

[ona] jest notariuszem

Bu̱rin <‑, ‑nen> [ˈbuːrɪn] SUST. f

Burin → Bure

Véase también: Bure

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SUST. m (f)

Bure (Burin)

Bur m

Turi̱n <‑s, sin pl. > [tu​ˈriːn] SUST. nt

Turin

Turyn m

Nạ̈rrin <‑, ‑nen> [ˈnɛrɪn] SUST. f

Närrin → Narr

Véase también: Narr

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] SUST. m (f)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec m

Narr (Nạ̈rrin)

głupia f

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen m

jdn zum Narren halten

drwić [form. perf. za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś coloq.

sich zum Narren machen

ośmieszać [form. perf. ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen coloq.

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen coloq.

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe provb.

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali provb.

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SUST. f

Herrin → Herr

Véase también: Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SUST. m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod REL.

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern elev.

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr provb.

jaki pan, taki kram m provb.

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SUST. m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) hum.

pan i władca m hum.

die Herren der Schöpfung (Männer) hum.

panowie i władcy hum.

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL.:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Auto̱rin <‑, ‑nen> [aʊ​ˈtoːrɪn] SUST. f

Autorin → Autor

Véase también: Autor

A̱u̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈaʊtoːɐ̯] SUST. m(f)

Autor(in)

autor(ka) m (f)

Hö̱rerin <‑, ‑nen> SUST. f

Hörerin → Hörer

Véase también: Hörer , Hörer

Hö̱rer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) a. RADIO

Hörer(in) (Zuhörer)

słuchacz(ka) m (f)

Hö̱rer¹ <‑s, ‑> SUST. m (Telefonhörer)

Hörer

słuchawka f

den Hörer abnehmen/auflegen

podnosić [form. perf. podnieść] /odkładać [form. perf. odłożyć] słuchawkę