Traducciones de „bull“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mụll <‑[e]s, ‑e> [mʊl] SUST. m

1. Mull (Gewebe):

Mull

muślin m

Mull a. MED.

gaza f

2. Mull al. norte (Humusboden):

Mull

czarnoziem m

I . nụll [nʊl] NUM.

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis m

die Stunde null

godzina f zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] na wartość zerową [lub zero]

locuciones, giros idiomáticos:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts coloq.

natychmiast

in null Komma nichts coloq.

w ekspresowym tempie coloq.

II . nụll [nʊl] ADJ. inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia coloq.

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

Nụll <‑, ‑en> SUST. f

1. Null (Ziffer 0):

Null

zero nt

2. Null pey. coloq. (Versager):

Null

[kompletne] zero nt pey. coloq.

Bạll <‑[e]s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball (Spielzeug, Sportgerät):

Ball

piłka f

Ball spielen

grać [form. perf. za‑] w piłkę

am Ball bleiben/sein (Spieler)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się/być przy piłce

am Ball bleiben/sein fig

pozostawać [form. perf. pozostać] w grze fig

am Ball bleiben/sein (sich nicht abbringen lassen)

trzymać rękę na pulsie fig

Müller ist am Ball

Müller trzyma rekę na pulsie fig

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

kula f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

Mụ̈ll <‑s, sin pl. > [mʏl] SUST. m

Müll

śmieci mpl

Müll (Abfälle)

odpady mpl

städtischer Müll

odpady miejskie [lub komunalne]

radioaktiver Müll

odpady radioaktywne

etw in den Müll werfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] coś do śmieci

Müll abladen verboten!

składowanie nt odpadów zabronione!

Müll reden fig coloq.

gadać bzdury [lub głupoty] coloq.

Tụ̈ll <‑s, ‑e> [tʏl] SUST. m

Tüll

tiul m

bu̱h! [buː] INTERJ. (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

buk V. alt trans., intr.

buk imperf. von backen

Véase también: backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [form. perf. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl. coloq.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr. (gar werden)

backen

piec [form. perf. u‑] się

bụm [bʊm] INTERJ. (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

bụms [bʊms] INTERJ.

bums

buch coloq.

bums

bum coloq.

I . bụnt [bʊnt] ADJ.

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund coloq.

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] ADV.

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt coloq.

ktoś ma powoli dosyć coloq.

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am 3. Juni 2011 gewannen Def Ill & Digga Mindz den Red Bull-Wettbewerb „Beats & Rhymes“.

de.wikipedia.org

Über sie wurde eine 1906 von norwegischen Walfängern errichtete Fang- und Verarbeitungsstation der Aktieselskabet Kerguelen, einem Tochterunternehmen der Storm, Bull & Cie, versorgt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1981 besuchten das Drehbuchautoren-Paar Mary Ann und Glen Charles das Bull & Finch auf der Suche nach einer Kneipe als Inspiration für ihre neue TV-Serie.

de.wikipedia.org

Es werben Aston Martin, AT&T, Citrix, ExxonMobil (mit den Marken Esso und Mobil 1), Pirelli, Puma, Rauch, Red Bull und TAG Heuer auf dem Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Doering erwähnt außerdem die R&B-Saxophonisten, die sich auf Hawkins bezogen, wie Big Jay McNeely, Bull Moose Jackson oder Sam „the Man“ Taylor.

de.wikipedia.org

Sie machen seit 2003 zusammen Musik, ihr erstes Konzert fand im Januar 2004 im ausverkauften Bull&Gate-Club in London statt.

de.wikipedia.org

1888 wanderte das Ehepaar nach Australien aus, wo Bull in Melbourne eine Anstellung bei der Handelsgesellschaft Trapp, Blair & Co. fand.

de.wikipedia.org

In den Planungen hieß sie immer North End, wurde wegen eines Pubs in der Nähe des geplanten Zugangsgebäudes von den Arbeitern allerdings immer als Bull & Bush bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am 14. April bestätigten die Organisatoren das Programm für die Red Bull Bedroom Jam Futures Bühne, einschließlich spezieller „Ehrengäste“, auch die Headliner Echo & The Bunnymen, Julian Casablancas und Ash.

de.wikipedia.org

Weitere Serienauftritte folgten in Gravity, White Collar und Law & Order: Special Victims Unit, Person of Interest, House of Cards, Elementary, Sleepy Hollow und Bull.

de.wikipedia.org