Traducciones de „bestieren“ en el diccionario alemán » polaco

testi̱e̱ren* [tɛs​ˈtiːrən] V. trans.

1. testieren elev. (attestieren):

testieren

zaświadczać [form. perf. zaświadczyć]

2. testieren DER.:

testieren

sporządzać [form. perf. sporządzić] testament

ạn|stieren V. trans. pey.

anstieren

wlepiać oczy [lub gały] pey.

gasti̱e̱ren* [gas​ˈtiːrən] V. intr.

gastieren

występować [form. perf. wystąpić] gościnnie

justi̱e̱ren* [jʊs​ˈtiːrən] V. trans.

1. justieren:

justieren TÉC., PHYS

justować

justieren TÉC., PHYS

regulować

justieren TÉC., PHYS

nastawiać

2. justieren INFORM.:

justieren

justować [lub wyrównywać] tekst

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] V. trans., v. refl.

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [form. perf. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

sisti̱e̱ren* [zɪs​ˈtiːrən] V. trans.

1. sistieren elev. (unterbrechen):

sistieren

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

sistieren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

2. sistieren DER. (festnehmen):

sistieren

aresztować tymczasowo

bestiften <bestiftet, bestiftete, bestiftet> V. trans. +haben Imkersprache

bestiften

czerwić [w pszczelarstwie]

bestiften

składać jaja [w pszczelarstwie]

die Zellen werden von der Bienenkönigin mit jeweils einem Ei bestiftet

królowa pszczół składa po jednym jaju w komórce plastra

bestịcken* V. trans.

besticken

ozdabiać [form. perf. ozdobić] haftem

I . bestịmmen* V. trans.

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [form. perf. określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [form. perf. ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [form. perf. postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

stanowić

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [form. perf. u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy mpl kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

określić

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [form. perf. s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

zdefiniować

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [form. perf. przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* V. intr.

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

decydować [form. perf. z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

amnesti̱e̱ren* [amnɛs​ˈtiːrən] V. trans.

amnestieren DER., POL.

amnestionować

amnestieren DER., POL.

udzielić amnestii

attesti̱e̱ren* V. trans.

attestieren Leistungen:

attestieren

zaświadczać [form. perf. zaświadczyć]

attestieren

poświadczać [form. perf. poświadczyć]

investi̱e̱ren* [ɪnvɛs​ˈtiːrən] V. trans.

investieren Kapital:

investieren

inwestować [form. perf. za‑]

viel Geld in das Unternehmen investieren

zainwestować dużo pieniędzy w przedsiębiorstwo

in etw acus. viel Energie investieren

wkładać [form. perf. włożyć] w coś dużo energii

in Wertpapiere investieren

inwestować [form. perf. za‑] w papiery wartościowe

I . beschmie̱ren* V. trans.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* V. v. refl.

beschmieren

wysmarować się