Traducciones de „ber��hrend“ en el diccionario alemán » polaco

I . bele̱hrend pey. ADJ.

belehrend Film, Vortrag:

belehrend

pouczający

II . bele̱hrend pey. ADV.

belehrend sprechen:

belehrend

pouczającym tonem

ạnrührend ADJ.

anrührend

poruszający

I . gebü̱hrend ADJ.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend ADV.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

I . betö̱rend ADJ.

betörend Blick, Duft

upajający

betörend Angebot, Schönheit

kuszący

II . betö̱rend ADV.

betörend schön

olśniewająco

betörend lachen

kusząco

I . erklä̱rend ADJ.

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II . erklä̱rend ADV.

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

I . verhe̱e̱rend ADJ.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend coloq. (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny coloq.

verheerend Leistungen

okropny coloq.

II . verhe̱e̱rend ADV.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend coloq. (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie coloq.

verwịrrend ADJ.

verwirrend

mylący

I . fe̱derführend ADJ.

federführend Behörde, Ministerium

główny

federführend Betrieb

przodujący

federführend in etw dat. sein fig

przodować w czymś

II . fe̱derführend ADV.

an etw dat. federführend beteiligt sein fig

odgrywać w czymś główną rolę

immerwährendGA ADJ.

immerwährend → immer

Véase también: immer

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV.

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] coloq.

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer coloq. (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTÍC.

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer coloq. (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

ịrreführend ADJ. (betrügerisch)

irreführend Darstellung, Überschrift

mylący

irreführend Darstellung, Überschrift

wprowadzający w błąd

irreführend sein

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] w błąd

I . fọrtwährend ADJ.

fortwährend

ciągły

fortwährend

ustawiczny

ein fortwährender Prozess

ustawiczny proces m

II . fọrtwährend ADV.

fortwährend

ciagle

fortwährend

ustawicznie

I . ạbwehrend ADJ.

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend ADV.

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

I . ạbführend ADJ. MED.

abführend

przeczyszczający

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

przeczyszczające działanie nt tej herbaty jest znane

II . ạbführend ADV. MED.

abführend

przeczyszczająco

abführend wirken

działać przeczyszczająco

marktführend ADJ. WIRTSCH

marktführend

przodujący na rynku

marktführend

dobrze sprzedający się

diese Aktien sind marktführend

jest duży popyt na te akcje

stro̱mführendGA ADJ.

stromführend → Strom

Véase también: Strom

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] SUST. m

1. Strom sin pl. PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd m [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie nt jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen coloq. (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym coloq.

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka f

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd m

Strom

nurt m

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum m

Strom (von Lava)

strumień m

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra coloq.

kri̱e̱gführendGA ADJ.

kriegführend → Krieg

Véase también: Krieg

Kri̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [kriːk] SUST. m a. fig

Krieg

wojna f a. fig

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś]

im Krieg fallen

polec na wojnie elev.

die Krieg führenden Staaten

państwa ntpl toczące wojnę

in den Krieg ziehen

iść [form. perf. pójść] na wojnę

in ständigem Krieg mit jdm leben

żyć z kimś w stanie ciągłej wojny fig

der Kalte Krieg HIST.

zimna wojna

empö̱rend ADJ.

empörend

oburzający

Mạrkttrend <‑s, ‑s> SUST. m WIRTSCH

Markttrend

trend m rynkowy

zielführend ADJ.

Entrada creada por un usuario

zielführend (Erfolg versprechend)

obiecujący

neues Stipendiensystem ist zielführend und innovativ ej.

nowy system stypendialny jest obiecujący i innowacyjny

zielführend (zum Ziel führend)

prowadzący do celu

ehrliche Kommunikation ist wichtiger Faktor für eine zielführende Arbeitsweise ej.

szczera komunikacja jest ważnym czynnikiem efektywnej pracy

zielführende Verhandlungen ej.

owocne negocjacje