Traducciones de „bemachend“ en el diccionario alemán » polaco

I . berau̱schend ADJ.

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy fpl nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend ADV.

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

bestẹchend ADJ.

bestechend

ujmujący

bestechend

urzekający

bestechend

porywający

bestechend

imponujący

das ist ein bestechendes Angebot

to jest kusząca oferta f

I . bemạnnen* V. trans.

bemannen

obsadzać [form. perf. obsadzić] załogą

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

szkuner obsadzono 25 marynarzami

II . bemạnnen* V. v. refl. hum. coloq.

bemannen

znaleźć sobie męża

sie hat sich jetzt endlich bemannt

wreszcie wyszła za mąż

epọchemachend ADJ.

epochemachend → Epoche

Véase también: Epoche

Epọche <‑, ‑n> [e​ˈpɔxə] SUST. f

Epoche

epoka f

locuciones, giros idiomáticos:

Epoche machend

być epokowym [lub przełomowym]

ạbweichend ADJ.

abweichend

odbiegający

abweichende Meinungen

rozbieżne opinie fpl

hẹrrschend ADJ.

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący mpl

ịrre|machen V. trans. (unsicher machen)

jdn irremachen

zbić kogoś z tropu

lass dich nicht irremachen!

nie daj się zbić z tropu!

ü̱belriechendGA ADJ.

übelriechend → riechen

Véase también: riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [form. perf. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [form. perf. po‑]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen coloq.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem coloq. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. impers.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

stẹchend ADJ.

stechend Blick

przenikliwy

stechend Schmerz

kłujący

stechend Geruch, Rauch

gryzący

I . fọrschend ADJ.

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem coloq.

II . fọrschend ADV.

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

sprẹchend ADJ.

1. sprechend Teddybär, Puppe:

sprechend

mówiący

ein sprechender Vogel

gadający ptak m

2. sprechend Augen, Miene:

sprechend

pełen wyrazu

I . tä̱u̱schend ADJ.

täuschend

mylący

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV.

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich dat. täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

ra̱u̱schend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] V. v. refl. elev.

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache gen. bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache gen. bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach elev.