Traducciones de „bekar“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Nẹckar <‑s, sin pl. > [ˈnɛkar] SUST. m

Neckar

Neckar m

Vika̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [vi​ˈkaːɐ̯, pl: vi​ˈkaːrə] SUST. m(f)

Vikar(in)

wikariusz m

Vikar(in)

wikary m coloq.

I . bekạnnt [bə​ˈkant] V. trans., v. refl.

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ADJ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [form. perf. obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

Véase también: bekennen

I . bekẹnnen* V. trans. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [form. perf. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [form. perf. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen coloq.

puścić farbę coloq.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST.

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* V. v. refl. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [form. perf. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [form. perf. ujawnić] swój homoseksualizm

bekla̱gt ADJ. DER.

beklagt

pozwany

beklagt

oskarżony

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

adwokat m reprezentował stronę pozwaną

behaa̱rt [bə​ˈhaːɐ̯t] ADJ.

behaart Brust, Beine

owłosiony

behaart Tier, Pflanze

włochaty

stark [o. dicht]/schwach behaart

mocno [lub gęsto] /słabo owłosiony

schwarz behaart

z czarnym owłosieniem

prekä̱r [pre​ˈkɛːɐ̯] ADJ. elev.

prekär Lage:

prekär

krytyczny

beka̱keln* V. trans. REG coloq.

bekakeln

obgadywać [form. perf. obgadać ]coloq.

bekakeln

omawiać [form. perf. omówić]

das müssen wir noch bekakeln

musimy to jeszcze obgadać

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

omówmy dokładnie, co/kiedy/jak...

Bedạrf <‑[e]s, sin pl. > [bə​ˈdarf] SUST. m

1. Bedarf a. WIRTSCH (das Benötigte):

Bedarf

zapotrzebowanie nt

Bedarf

potrzeba f

bei Bedarf

w razie potrzeby

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

Güter des täglichen Bedarfs

dobra pl. codziennego użytku

akuter/wirklicher Bedarf

pilna/realna potrzeba

einen Bedarf schaffen

stworzyć potrzebę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

[danke,] kein Bedarf! coloq.

[dziękuję,] nie trzeba! coloq.

2. Bedarf WIRTSCH (Nachfrage):

Bedarf

popyt m

I . beke̱hren* V. trans.

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

jdn [zu etw] bekehren

nawracać [form. perf. nawrócić] kogoś [na coś]

jdn zum Christentum bekehren

nawrócić kogoś na chrześcijaństwo

2. bekehren (zu einer Auffassung bringen):

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

II . beke̱hren* V. v. refl.

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

sich [zu etw] bekehren

nawrócić się [na coś]

2. bekehren (eine Auffassung annehmen):

er bekehrte sich zu meiner Auffassung

przekonał się do mojego zdania